1
00:01:46,973 --> 00:01:49,271
<i>Vy’apavẽ Navidad rehegua!</i>

2
00:01:49,342 --> 00:01:51,401
<i>Vy’apavẽ Navidad rehegua!</i>

3
00:01:54,948 --> 00:01:57,212
¡Vy'apavê Navidad rehegua!

4
00:01:57,283 --> 00:01:59,547
Vy'apavẽ tupãra'ýre!

5
00:02:01,988 --> 00:02:05,947
Aguyje ndéve, kuñakarai.
Vy'apavẽ tupãra'ýre!

6
00:02:06,059 --> 00:02:07,075
Aguyje. Aguyje.

7
00:02:07,110 --> 00:02:08,092
Aguyje. Aguyje.

8
00:02:08,161 --> 00:02:12,222
Vy'apavẽ tupãra'ýre!
Ha ha, ho ho!

9
00:02:12,298 --> 00:02:14,858
<i>Vy’apavẽ Navidad rehegua!</i>

10
00:02:16,936 --> 00:02:18,904
<i>Aguyje ndéve karai.</i>

11
00:02:18,972 --> 00:02:22,066
<i>Ha peteĩ Navidad vy'apavẽ
peẽme.</i>

12
00:02:22,142 --> 00:02:24,337
<i>Vy’apavẽ Navidad rehegua!</i>

13
00:02:35,488 --> 00:02:38,252
Oh, mitãkaria’y.

14
00:02:43,096 --> 00:02:46,623
Mierda. Ha'e oguereko mitã.

15
00:02:46,699 --> 00:02:49,668
Jagua, jagua-- Mierda.

16
00:02:49,736 --> 00:02:52,864
Upéva naiporãi.
Ndaipóri mba'e iporãva.

17
00:03:05,218 --> 00:03:07,584
l- l-l-l-- Ñe'ẽ guarani.

18
00:03:17,964 --> 00:03:20,831
Cherovasa che Ru,
che angaipa niko.

19
00:03:20,900 --> 00:03:23,926
Ojapóma mokõi semána
che confesión paha guive.

20
00:03:24,003 --> 00:03:27,268
¿Upéva piko Bill Firpo?

21
00:03:27,340 --> 00:03:29,274
Uh, heẽ, Ru.

22
00:03:29,342 --> 00:03:34,143
Ojapóma cinco áño reho hague
confesión rehegua. ¿Upéicha piko reñepyrũta?

23
00:03:34,214 --> 00:03:37,445
<i>- Ambyasy che Ru.
- Oĩ porã.</i>

24
00:03:37,517 --> 00:03:42,284
<i>Túva... Ajuhu peteĩ billetera
tape rehe.</i>

25
00:03:42,388 --> 00:03:44,515
Rejapópa raʼe
pe mba’e oĩporãva?

26
00:03:44,624 --> 00:03:49,254
Ha... heẽ, Túva, .
Che ajapo, amo ipahápe...

27
00:03:49,329 --> 00:03:52,196
tuicha hasy reheve.

28
00:03:52,265 --> 00:03:54,631
Aity pe correo-pe.

29
00:03:54,701 --> 00:03:59,331
<i>Oguereko kuri ipype 800 dólar ári, che aipapa
heta jey metro-pe.</i>

30
00:03:59,405 --> 00:04:03,068
Añandu ha'ete ku ambyaíva
che karma, Ru...

31
00:04:03,142 --> 00:04:08,079
ha oikotaha peteĩ mba’e vai
ko transgresión rupive.

32
00:04:08,147 --> 00:04:11,014
Mboy tai piko upéva?

33
00:04:11,084 --> 00:04:15,248
¿Pe transgresión rehegua? Uh...
Ndaikuaái.

34
00:04:15,355 --> 00:04:18,347
Uh... 13. Mba'érepa, Ru?

35
00:04:18,458 --> 00:04:20,426
Marãve ndoikói.

36
00:04:20,526 --> 00:04:23,689
<i>- Remondo jey piko correo rupive pe billetera?
- Heẽ.</i>

37
00:04:23,763 --> 00:04:29,668
Ahechakuaa, uh... Añetehápe ndaha’éi upéicha
tuicha idiferénte che mokõi ermánogui.

38
00:04:29,736 --> 00:04:32,227
Che ikatu fácilmente
ojegueraha haguã tape vaíre.

39
00:04:32,305 --> 00:04:37,675
- Ñañe'êvo upéva rehe, rehechámapa kuatiahaipyre ko pyharépe?
- Nahániri Mba'érepa?

40
00:04:37,744 --> 00:04:41,339
<i>Bueno, según Post, ikatu hikuái
eime ógape areterã.</i>

41
00:04:41,414 --> 00:04:45,316
Nahániri, upéva ndaikatúi.
Ndoikói hikuái libertad condicional-pe marzo peve.

42
00:04:45,385 --> 00:04:48,377
<i>Ko artículo he’iháicha,
henyhẽtereígui...</i>

43
00:04:48,454 --> 00:04:51,423
oimeraẽva oguerekóva derecho
libertad condicional-pe guarã junio peve...

44
00:04:51,491 --> 00:04:54,722
oñehesa’ỹijo hína
peteĩ liberación temprana-pe g̃uarã.

45
00:05:06,506 --> 00:05:09,236
Tuicha apañuãime aime ko'ágã.

46
00:05:09,309 --> 00:05:13,871
Pe pterodactil rehegua.
Ha'e va'ekue peteĩ yryvu yma prehistórico-pe...

47
00:05:13,946 --> 00:05:18,781
omoheñóiva’ekue peteĩ dígito okapegua pe
miembro delantero tuicha oñembopukuvéva...

48
00:05:18,851 --> 00:05:22,150
ikatu haguã oipytyvõ
peteĩ membrana ipepo rehegua.

49
00:05:22,255 --> 00:05:27,215
Ko'ágã, oipuru ko membrana oveve haguã
yvate umi depredador-kuéra ári...

50
00:05:27,327 --> 00:05:31,593
pe nemandu'ava'erã, .
ymaite guive Cretácico tiémpope.

51
00:05:31,664 --> 00:05:34,895
Ha umi periodo ohoháicha, .
oh, ha’e va’ekue peteĩ sy.

52
00:05:37,670 --> 00:05:40,696
<i>- Karai Firpo.
- Uh, heẽ?</i>

53
00:05:40,773 --> 00:05:43,367
Moõpa oho opa ko'ã mba'e?

54
00:05:43,443 --> 00:05:46,207
Oh. Uh... bueno, uh...

55
00:05:46,279 --> 00:05:49,305
eh, ojesalta, ojesalta, .
salto, eh-- .

56
00:05:49,382 --> 00:05:54,752
Pe che, uh, arovia ha’e upéva
peteĩ jey ojepoi rire ko ka’irãigui...

57
00:05:54,854 --> 00:05:58,847
<i>Che, che ryvy reptil-icha,
oipyhýta ipepo...</i>

58
00:05:58,958 --> 00:06:01,256
ha oveve yvate yvate gotyo
che problemakuéra...

59
00:06:04,831 --> 00:06:07,823
ani haguã araka’eve ojevy!

60
00:06:07,900 --> 00:06:11,996
Upéva ha'e.

61
00:06:12,071 --> 00:06:15,507
Upéva omomýieterei, .
Karai Firpo.

62
00:06:15,575 --> 00:06:20,672
Péro heʼi pe junta de psiquiatría oĩva pe kárselpe
nde ndaikatúi ere pe añetegua.

63
00:06:20,747 --> 00:06:22,942
Ha, upéva japu.

64
00:06:30,156 --> 00:06:35,321
Alvin Firpo rehegua.
Oje’e ndéve ha’eha peteĩ kleptomaníaco.

65
00:06:38,765 --> 00:06:41,029
<i>¡Alvino!</i>

66
00:06:41,100 --> 00:06:43,864
Reime porãpa, karai Firpo?

67
00:06:43,936 --> 00:06:47,303
Néi. Mba'éichapa peẽ karaikuéra pejapo?

68
00:06:47,373 --> 00:06:49,603
Che réra Alvin Firpo.

69
00:06:49,675 --> 00:06:54,669
Ha pe aaprende vaʼekue kárselpe haʼe hína upéva
robbin' ha stealin' ha opa upe kavaju cagada--

70
00:06:54,747 --> 00:06:57,739
<i>Oĩ mba'e naiporãiva
hesegua. Reikuaápa mba’épa ha’ese?</i>

71
00:06:57,817 --> 00:07:01,344
Heta karia’y oĩva ko’ápe noĩri de acuerdo chendive,
ha katu ha'ekuéra oservi hína tiempo.

72
00:07:01,454 --> 00:07:05,823
Che aime libertad condicional-pe guarã. Ombojoaju umi punto.
Ombojoaju 'em.

73
00:07:05,892 --> 00:07:08,383
- Ipukueterei, karaikuéra.
- ¡Aretereíma!

74
00:07:08,494 --> 00:07:11,156
- Héẽ!

75
00:07:11,230 --> 00:07:13,221
- ¡Aire fresco!
- Heẽ, karai.

76
00:07:13,299 --> 00:07:17,167
- Ipukueterei, Jerry.
- Adiós, mitãkuimba'e.

77
00:07:17,236 --> 00:07:19,431
Péicha ipuku,Jerry. Pegueraha porãkena.

78
00:07:19,505 --> 00:07:22,099
- Opukavy. Smiley, che aperdéta ya.
- Heẽ, ajépa.

79
00:07:22,175 --> 00:07:24,735
- Ejapo chéve peteĩ favor. Ehupyty ndejupe peteĩ mba’e iporãva. Iporãmba.
- Aguyje.

80
00:07:24,811 --> 00:07:27,075
- Evy'a, Sonrisa.
- Nde repyta apañuãigui.

81
00:07:27,146 --> 00:07:31,378
- ¡Hey, Bill! Mba'éichapa reime ya?
- Iporãmba. Ñañepyrũ ko mba'e ñande py akatúape.

82
00:07:31,451 --> 00:07:33,817
Tahaʼe haʼéva, .
pe mbohovái ha’e nahániri.

83
00:07:33,886 --> 00:07:36,946
''Nahániri''?
''Nahániri'' mba'e? Mba’érehepa reñe’ẽ?

84
00:07:37,056 --> 00:07:39,991
Taha’e ha’éva upéva
nde reipotáma ajapo, pe mbohovái ha'e nahániri.

85
00:07:40,059 --> 00:07:42,493
- Ojeporúpa chéve avei upéva, Bill?
- Nahániri.Ndarekói vaka ro'o nendive.

86
00:07:42,562 --> 00:07:44,496
- Nde katuete?
- Heẽ.

87
00:07:44,564 --> 00:07:46,998
- 'Causa ndaipotamo'ãi reñembopochy cherehe.
- Nahániri.Nde reime porã.

88
00:07:47,066 --> 00:07:49,694
- Añetehápe? ¿Ndaipóri piko problema ñande apytépe?
- Oĩ oñepyrũva.

89
00:07:49,769 --> 00:07:54,832
- Ha, iporãiterei rohecha avei.
- Iporãmba. Jaha jahecha Ma.

90
00:07:54,907 --> 00:07:57,808
Hey, Alvin, ha’e. Ahendu pe economía
oĩkuri pe cagada-pe.

91
00:07:57,877 --> 00:08:01,313
- Che ndarekóikuri idea.
Emañamína upe auto ojehejareívare.

92
00:08:01,380 --> 00:08:03,814
- Ha'e che mba'yrumýi. - Mba'e
pe-- - Oh. Chediskulpa.

93
00:08:03,883 --> 00:08:05,851
Ha'e, uh-- Iporãiterei.

94
00:08:05,918 --> 00:08:08,978
¡Reimeva'erã kiddin'!

95
00:08:11,090 --> 00:08:13,752
- Mitãkaria'y, apuesta pe lanzadera espacial
ojapo sa’ive tyapu.

96
00:08:13,860 --> 00:08:17,227
- Hey, Alvino. Araka’eve ndahecháiva
estalactitas peteĩ mba’yrumýime mboyve.

97
00:08:17,296 --> 00:08:19,423
¡Estalactitas rehegua!

98
00:08:19,499 --> 00:08:22,525
Che ikatu ahecha
mba'eve noñemoambuéi.

99
00:08:22,602 --> 00:08:25,662
Heẽ, mba'eve noñemoambuéi,
¿ajépa, Dave?

100
00:08:29,809 --> 00:08:32,039
- Alvin, ore roime sãsõme.
- Upéva ningo añete. Isãso peteĩ guyraicha.

101
00:08:32,111 --> 00:08:34,602
Hey, Bill, nde repensa ko caja
ikatu piko og̃uahẽ Pensilvania-pe?

102
00:08:34,680 --> 00:08:37,706
Ahupyty ko che angirũme ka’irãime.
Ha'e prácticamente oime itupao de muerte-pe.

103
00:08:37,783 --> 00:08:42,220
Haʼe ojerure chéve ajapo hag̃ua chupe ko mbaʼe porã. Ha’e
ome’ẽ chéve peteĩ kuatiañe’ẽ omyesakãva opa mba’e.

104
00:08:42,321 --> 00:08:44,380
Ápe.
Remoñe’ẽva’erã ko mba’e.

105
00:08:44,490 --> 00:08:46,515
<i>Nde repukavýta.</i>

106
00:08:50,162 --> 00:08:52,096
Che ahechakuaa resistencia.

107
00:08:54,000 --> 00:08:59,495
Che aikuaa kuri rerreaccionataha upéicha. Upévare
Ahupyty ambue copia pende futuro perusal-rã.

108
00:08:59,572 --> 00:09:02,507
Peẽ mokõi peime libertad condicional-pe. Ndaikatúi resẽ
estado rehegua. Nde reime che poguýpe.

109
00:09:02,575 --> 00:09:07,069
Ndaikatúi reho. Upévare ekirirĩnte, .
che mitã’i, ha cherenói Papá.

110
00:09:07,146 --> 00:09:09,444
Hey, papá.

111
00:09:09,515 --> 00:09:12,313
Ikatúpa japytu’u ha jahupyty
algunos Ring Dings ha kamby?

112
00:09:12,385 --> 00:09:14,649
<i>- Anillo Dings ha kamby?
- Anillo Dings ha kamby!</i>

113
00:09:14,720 --> 00:09:17,883
¡Oh, heẽ! Upéi ikatu jahupyty unos kuánto globo, .
ha ikatu jaha títere jehechaukahápe.

114
00:09:17,990 --> 00:09:21,858
<i>- Mba'épa nde, mokõi ary reguerekóva.
- Oh, bueno perdonez-moi.</i>

115
00:09:21,928 --> 00:09:25,455
Ndaha'éi opavave ñande lujoso, .
umi restaurante de lujo ndeichagua, Bill.

116
00:09:25,531 --> 00:09:28,932
Iporã, oĩ porã. Upéi jahupytyta michĩmi Anillo
Dings ha kamby mitãme guarã oĩva hapykuépe.

117
00:09:29,001 --> 00:09:30,935
- ¡Heh heh!
- Yummy, yummy.

118
00:09:44,417 --> 00:09:47,352
¡Mierda!

119
00:09:49,722 --> 00:09:52,953
<i>Idiota!</i>

120
00:09:56,395 --> 00:09:59,455
¡Eju ko'ápe!

121
00:09:59,532 --> 00:10:01,796
- Nde!
- Mba'épa pe problema.

122
00:10:01,867 --> 00:10:04,028
Peju, l-- .
Mba'épa nde--

123
00:10:04,103 --> 00:10:08,802
- Nahániri, nahániri! ¡Oĩ porã!
¡Emoĩ jey pe pláta!

124
00:10:23,122 --> 00:10:25,818
Oĩ porã, oĩ porã, .
oĩ porã, oĩ porã!

125
00:10:25,925 --> 00:10:29,053
<i>Política! Policia!</i>

126
00:10:32,465 --> 00:10:35,366
Ejagarra nde po
¡osẽ nde bolsillo-gui!

127
00:10:37,503 --> 00:10:40,836
¡Mba'e ra'y! Che ndaha'éi penendive cinco
minuto, ha chepersegi umi policía!

128
00:10:50,983 --> 00:10:54,077
Eju ápe!
¡Ojepytaso pe murálla rehe!

129
00:10:54,153 --> 00:10:56,644
Eju ápe!
Jaha! Jaha!

130
00:10:56,756 --> 00:10:59,589
¡Epuʼã pe murállare!
¡Epuʼã pe murállare!

131
00:11:01,060 --> 00:11:03,858
<i>- ¡Eju!
- ¡Econgelar, maldito ha'e! ¡Adisparata!</i>

132
00:11:03,929 --> 00:11:07,092
Sargento Dickman, fuera de servicio, ¡Reinas!
Mba’éichapa nde réra, rookie?

133
00:11:07,166 --> 00:11:11,193
- Birdie - Guyra.
- ¡Amopu'ã intendente-pe che jyva ári umi punk ndeichagua rehe!

134
00:11:11,270 --> 00:11:15,366
- Upévare epyta jackin' off, egueraha pe auto ha ejagarra ko escoria!
- Néi.

135
00:11:15,441 --> 00:11:17,500
- Mongu'e!
- Heẽ, karai!

136
00:11:26,686 --> 00:11:30,053
<i>Reikuaápa, Bill, oĩ
8.000.000 mombe’upy táva po’ípe.</i>

137
00:11:30,156 --> 00:11:33,614
- Naentéroi ojere nde jerére.
- Jaha. Ani rejejoko, Ma.

138
00:11:33,726 --> 00:11:37,025
Upéva ha'e mandi'o crema. Emañamína upe mba’ére.
Peteĩve. Jaha. Upéva he'ẽ porã.

139
00:11:37,096 --> 00:11:42,432
Ndaikatúi oinupã yvyra reheve. Aguyje.
Heẽ, chembopiro’y. Tuicha mba'e aime haguére ógape, Ma.

140
00:11:42,501 --> 00:11:45,163
- Che falta ko yvága pehẽngue michĩmi.
- Héẽ. Che ningo che falta, Ma.

141
00:11:45,237 --> 00:11:48,673
Che avei chemandu'a peẽme mitãkuimba'ekuérape.

142
00:11:48,741 --> 00:11:51,733
Peẽ peikuaa mba’e ambue mba’e
¿Che falta ko’árupi?

143
00:11:51,811 --> 00:11:56,145
<i>Che falta opa umi comodidad criatura rehegua roiporuva’ekue
oguereko haguã peẽ mitãkuimba’e peime jave ijerére--</i>

144
00:11:56,215 --> 00:11:59,048
VCR, televisor pantalla tuicháva.

145
00:11:59,118 --> 00:12:01,052
- ¿Nemandu'ápa?
- Héẽ.

146
00:12:01,120 --> 00:12:04,954
Mitãkaria’y, apenas ikatu reike ko’ápe.

147
00:12:05,057 --> 00:12:08,288
¡Apenas oñemomýi! ¡Televisor de pantalla tuicháva!

148
00:12:08,360 --> 00:12:12,160
Heẽ, añeporandu mávapa ofaltave chupekuéra--
nde térã umi ijára ypykue.

149
00:12:12,231 --> 00:12:15,530
Aw, baloney, ha'e. Nde piko ere'.
upe mba'e oñemondapa ra'e?

150
00:12:15,601 --> 00:12:18,263
Nahániri, Ma. Dave ha Alvin
araka’eve nomondamo’ãi mba’eve.

151
00:12:18,337 --> 00:12:21,101
Ha'ekuéra niko imarangatúva.
Upe auto lavado oñemondapa ijehegui.

152
00:12:21,173 --> 00:12:23,539
Roime kuri pe párkepe
opa ára pukukue.

153
00:12:23,609 --> 00:12:28,546
Ndorekói hikuái ni peteĩ pruéva,
'cept ñande dedo huella rehegua.

154
00:12:28,614 --> 00:12:31,242
Mba'épa kóva?

155
00:12:31,317 --> 00:12:35,083
Oh. Nde ndereipotái relee upéva, Ma.
Upéva ha'e peteî korasõ ñembyasy añeteguáva.

156
00:12:35,154 --> 00:12:38,453
<i>- Heẽ, Ma. Upéva ivaieterei.
- Mm.</i>pe

157
00:12:38,557 --> 00:12:44,325
''Che queridos Dave ha Alvin. Ojapóma cinco
áño ahecha hague che membykuñáme.

158
00:12:44,396 --> 00:12:48,492
Haʼe haguéicha peẽme yma,
ha’e ombotove chevisita ko’ápe.

159
00:12:48,567 --> 00:12:51,968
<i>Che ningo chetujáma, .
ha ndaikatúi aguanta pe pensamiento...</i>

160
00:12:52,037 --> 00:12:54,130
ambue Navidad rehegua...

161
00:12:56,375 --> 00:12:58,673
ohasávo ohecha’ỹre chupe.

162
00:12:59,912 --> 00:13:02,244
Héra Sara...

163
00:13:02,314 --> 00:13:06,273
ha ha'e añoite pe mba'e ko mundo-pe
upéva he’ise oimeraẽ mba’e...

164
00:13:06,352 --> 00:13:08,343
chéve guarã.

165
00:13:08,420 --> 00:13:10,980
<i>Aikuaa heta ajerureha...</i>

166
00:13:11,090 --> 00:13:15,424
ha katu aipota pemaña hese
yvate upe távape añe'ẽ hague peẽme...

167
00:13:15,494 --> 00:13:17,962
Paraíso, Pensilvania-pe...

168
00:13:18,063 --> 00:13:21,658
<i>ha ojerure chupe
ou haguã che rendápe.</i>

169
00:13:26,505 --> 00:13:30,965
Che aikuaa bein' en libertad condicional, nde ndaha'éi
ohejava'erãha estado-gui.

170
00:13:31,043 --> 00:13:36,046
Peẽ mokõi mba'e vai katu pedeve chéve
opa umi cagada ajapova'ekuére nderehe...

171
00:13:36,081 --> 00:13:40,142
<i>ha nderejapóiramo, apromete ajapotaha
mba’éichapa okañy ko tendágui...</i>

172
00:13:40,219 --> 00:13:43,711
nde rastreo jaguaicha...

173
00:13:43,789 --> 00:13:48,658
eikytĩ pene akã
ha cagada oguejy nde garganta-pe.

174
00:13:48,761 --> 00:13:51,662
Opa che mborayhu
ko temporada de vacaciones-pe...

175
00:13:51,730 --> 00:13:54,699
Vic Mazzucci rehegua.''

176
00:13:54,767 --> 00:13:57,235
Bravo. ¡Oh, ¡peju!

177
00:13:57,303 --> 00:13:59,931
Che asẽva’erã
ko loony bin-gui.

178
00:14:00,072 --> 00:14:02,540
Mbaʼéicha piko remboykéta peteĩ kuimbaʼe peichagua?

179
00:14:02,608 --> 00:14:06,339
Ma, aime seguro ha'eha pe asesino iporãvéva ''C''-pe.
bloque, ha katu añetehápe ahupyty aĝuahẽ haĝua che rembiapohápe.

180
00:14:06,412 --> 00:14:09,904
Emañamína, ¿oĩpa ohecháva che billetera?

181
00:14:09,982 --> 00:14:12,746
Nde akã ndaha'éirire
atornillado rehe--

182
00:14:12,818 --> 00:14:14,877
Multa. Che asẽ hína.

183
00:14:14,954 --> 00:14:20,153
- Mba'éichapa ndepyhare. ¿Ikatu piko poipytyvõ pende especial-kuéra reheve ko pyharépe?
- Heẽ, mesero.

184
00:14:20,226 --> 00:14:22,854
Añetehápe, che ha’e pe, .
uh, pe gerente.

185
00:14:22,962 --> 00:14:25,294
- Mba'épa añetehápe oî pe bouillabaisse-pe.
- Che rohenói jeýta.

186
00:14:25,364 --> 00:14:27,389
Bueno, ha'e peteî variedad
umi mba’e rehegua, añetehápe.

187
00:14:27,499 --> 00:14:31,196
Ha'e peteĩ arsenal espléndido de pira, .
pira, ajo, pimentón--

188
00:14:31,270 --> 00:14:33,795
¡Hey! Ha'e che ryvy
doin' peteĩ tembiapo tuicháva?

189
00:14:33,873 --> 00:14:36,068
Oh, ore ha'e
oñemomba’eguasueterei hese.

190
00:14:36,141 --> 00:14:40,043
Reipota piko, uh-- Reipota piko
por favor cheperdona sapy'ami?

191
00:14:40,112 --> 00:14:43,047
- Mba'épa rejapo ko'ápe.
- ¡Aime ko'ápe asalva haguã nde rekove!

192
00:14:43,115 --> 00:14:45,675
- Resẽva'erã ko'águi. Péva
ha’e pe che amba’apohápe. - Heẽ, ha katu--

193
00:14:45,751 --> 00:14:48,845
Péva ha’e moõpa amba’apo. Ani peju
ko’ápe yvy gotyo ha ombotornillo umi mba’e, ¿oĩ porãpa?

194
00:14:48,921 --> 00:14:51,185
Tahaʼe haʼéva, .
ñañe'êta hese ógape.

195
00:14:51,257 --> 00:14:53,521
<i>Nderentendeporãi. Ndaikatúi reho nde rógape.</i>

196
00:14:53,592 --> 00:14:56,288
¡Santa mierda!
Ha'ekuéra oĩma ko'ápe.

197
00:14:56,395 --> 00:14:59,523
Hm. Bueno, ñame'êva'erã ko'ã policía-pe
peteĩ mba’e, ha’ekuéra ha’e eficiente.

198
00:14:59,632 --> 00:15:02,567
- Mba'e rehe piko reñe'ê.
- Nde billetera!

199
00:15:02,635 --> 00:15:06,036
- Reity nde billetera pe...
pe lugár ojejapo hague pe delito Bronx-pe.

200
00:15:06,105 --> 00:15:08,801
- Umi policía oîkuri ógape. Ha'ekuéra ha'e
oporandu' Ma-pe porandu. - Policía-- Ha'e Ma--

201
00:15:08,874 --> 00:15:11,104
- Upéva ningo añete! Che aime ko'ápe
pendesalva haguã. Eñembopy’aguapy.

202
00:15:11,176 --> 00:15:13,610
- Che ha Alvin rojerure préstamo peteĩ auto. Jaha jaha.
- Néi.

203
00:15:13,679 --> 00:15:17,740
<i>Hey! Jaha! Jaha!</i>

204
00:15:17,816 --> 00:15:20,512
- ¡Eju! Ñañi!
- Pya'eve!

205
00:15:20,586 --> 00:15:22,884
¡Ñasẽ ko'águi!

206
00:15:22,955 --> 00:15:27,153
Ndaikatúi ha'e peẽme mba'éichapa ambyasy.

207
00:15:38,270 --> 00:15:41,797
Mba'épa oiko pe ógape?
Héẽ.

208
00:15:42,808 --> 00:15:44,833
Mba'épa? ¡Nde ningo reñembotavy!

209
00:15:44,910 --> 00:15:49,347
<i>Oh, nahániri. Peẽ peimo'ã ñande jajapova'erãha
opyta Nueva York-gui opaite mba’e?</i>

210
00:15:49,415 --> 00:15:51,975
Ma, ha'e Nochebuena,
ha ore ha'e--

211
00:15:52,051 --> 00:15:56,283
Heẽ, bueno, roime Nueva Jersey-pe ko’áĝa.
Upéva ndaha'éi mombyry porã?

212
00:15:56,355 --> 00:16:01,122
<i>Heẽ, ha katu, Ma, rojuse ógape.
Ha'e Chri-- Heẽ, ha katu ore--</i>

213
00:16:03,963 --> 00:16:06,989
Iporãmba. Iporãmba.
Heẽ, ha'éta chupe.

214
00:16:07,099 --> 00:16:09,966
Héẽ. Rohayhu avei.
Iporãmba.

215
00:16:11,236 --> 00:16:14,034
Ko’ápe, Bill.
Che ahupyty ndéve kóva.

216
00:16:14,106 --> 00:16:16,973
Mba’e ojelee haĝua.

217
00:16:17,042 --> 00:16:19,442
Ejagarra ne akã
off umi mba’égui.

218
00:16:20,546 --> 00:16:23,743
Ikatúpa añembosarái--
Hm?

219
00:16:23,816 --> 00:16:26,808
<i>Ehendu, ahupytyve marandu vai.
Ma he’i umi policía oĩha ógape.</i>

220
00:16:26,885 --> 00:16:28,944
<i>Ha'ekuéra oñemohenda porã
omboguatáva'her nueces.</i>

221
00:16:29,021 --> 00:16:33,685
Ikatu jaha Pensilvania-pe, ha Alvin
ha ikatu ajapo upe favor ore angirũ rehe...

222
00:16:33,759 --> 00:16:36,751
<i>- ha itajýra.
- Mba'épa ajapose...</i>

223
00:16:36,829 --> 00:16:41,095
ha’e oho jey hógape.

224
00:16:41,166 --> 00:16:44,363
<i>Reikuaápa, Bill, ikatu jajapóramo
mba’e ambuépe guarã...</i>

225
00:16:44,436 --> 00:16:47,405
oguerekóta peteĩ tape
ou jeývo ijerére ñandéve ĝuarã.

226
00:16:49,008 --> 00:16:51,374
- Nde che remohenda.
- Mba'épa?

227
00:16:51,443 --> 00:16:56,938
¿Kóva piko, uh-- ¿Kóva piko nde mba'éva
umi esquema elaborado rehegua?

228
00:16:56,982 --> 00:16:59,576
<i>- Oh, eju. Koʼág̃a, ajapótapa nderehe upéva?
- Dave…</i>pe

229
00:17:01,587 --> 00:17:04,351
Che aikuaa mba’éichapa
ne apytu’ũ omba’apo.

230
00:17:04,423 --> 00:17:07,950
Peẽ peikuaa porã
mba'épa rejapo'...

231
00:17:08,060 --> 00:17:12,588
ha opaite ára...
nde reñembo'y upépe...

232
00:17:12,698 --> 00:17:14,859
<i>ko ''Máva, che?''...</i> ndive

233
00:17:14,967 --> 00:17:19,734
expresión...
nde rova ári!

234
00:17:21,373 --> 00:17:23,364
Nde rejapo hína ko'ágãite.

235
00:17:25,811 --> 00:17:29,804
Iporãmba. Ejupi mba’yrumýime.
Ejupi mante pe áutope.

236
00:17:29,882 --> 00:17:32,544
Alvin, ¿che piko?

237
00:17:32,618 --> 00:17:34,609
Mongu'e!

238
00:17:59,545 --> 00:18:03,481
Pemañamína, karaikuéra...
Che ha'e peteĩ deporte. Ápe aime.

239
00:18:03,549 --> 00:18:07,178
Peikuaa, ha upéicha...
ejapo chéve peteĩ favor.

240
00:18:07,252 --> 00:18:11,313
- Ñañeha'ãke ko mba'e ojehecha'ỹva ikatuháicha.
- Oh, absolutamente.

241
00:18:26,305 --> 00:18:28,296
¡Timmy!

242
00:18:30,075 --> 00:18:32,339
Merlín, ¿reime porãpa?

243
00:18:32,411 --> 00:18:36,871
- Ndahasýi, Merlín. Hasy'ỹ. Hasy'ỹ.
- Iporãiterei, iporãiterei. Ambue policía.

244
00:18:36,949 --> 00:18:40,180
<i>Oĩ porã. Tahasa upépe.
Timmy, mba’épa oiko?</i>

245
00:18:40,252 --> 00:18:42,743
- Che ho’a, papá.
- Reñelastima piko?

246
00:18:42,821 --> 00:18:45,483
Che aime porã, papá.
Mba'éichapa ojehu Merlín rehe?

247
00:18:45,557 --> 00:18:47,548
Merlín oĩ porã.
Merlín oĩ porã.

248
00:18:47,659 --> 00:18:50,958
Hey, añetehápe chembyasy, reikuaápa. Ha'e peteĩnte
upéva, uh, ha’e ojupi hague ore renondépe voi.

249
00:18:51,063 --> 00:18:53,054
<i>Ndaikuaáikuri mba'épa ajapóta.</i>

250
00:18:53,165 --> 00:18:55,133
- ¿Ha'e retardado piko?
- Héẽ.

251
00:18:55,234 --> 00:18:57,702
Eju ko’ápe peteĩ segundo.

252
00:18:59,471 --> 00:19:04,704
Jesareko. Che mitãkaria'y mbeguemi.
¿Rentende piko?

253
00:19:04,776 --> 00:19:06,971
<i>- Aime seguro ndaha'eiha nde kulpa.
- ¿Oĩpa hasýva?</i>

254
00:19:07,045 --> 00:19:09,309
- Nahániri.Opavave oĩ porã, pa'i Gorenzel.
- Oh, iporã.

255
00:19:09,381 --> 00:19:12,441
<i>- Upéva ndaha'emo'ãi mba'éichapa oñepyrũ haguã Nochebuena.
- ¡Heh! Oĩ porã.</i>

256
00:19:12,518 --> 00:19:17,785
<i>Oĩ porã. Ojevy, opavave. Peho mante hese
nde negocio. Ndaipóri mba'eve ko'ápe ojesareko haguã.</i>

257
00:19:17,856 --> 00:19:21,815
Aguyjevete ndéve. Aguyjevete ndéve. Aguyje.
Chembyasy pe inconveniente rehe, mitãkuimba'ekuéra.

258
00:19:21,927 --> 00:19:26,387
<i>- Oĩpa mba'e ikatúva ajapo roipytyvõ haguã?
- Uh, nahániri. Che nda’aimo’ãi upéicha.</i>

259
00:19:26,498 --> 00:19:28,989
Mba'e piko reime ko'ápe,
pe Winterfest-pe?

260
00:19:29,101 --> 00:19:32,434
Heẽ, upéva ha ore roime
ohekávo peteĩ Sarah Mazzucci-pe.

261
00:19:32,504 --> 00:19:36,838
¿Mazzucci? Che ndaha'éi aimo'ãva oĩha avave
hérava Sarah Mazzucci ko távape.

262
00:19:36,909 --> 00:19:40,606
Añetehápe, pe Sara añoite
Aikuaa ha’eha peteĩ Sarah Collins.

263
00:19:40,679 --> 00:19:43,671
- Ha'e omba'apo upépe voi.
- Moõpa?

264
00:19:43,749 --> 00:19:46,582
- Upépe voi. ¡Heh!
- Oh.

265
00:19:46,652 --> 00:19:49,485
<i>Táva rembe’y.</i>

266
00:19:49,555 --> 00:19:52,490
- Eñeimahinamína upéva.
- Héẽ. Eñeimahinamína upéva.

267
00:19:52,558 --> 00:19:57,586
Bueno, reguenohẽramo nde auto tapégui, rojapóta
ohupyty pe tráfico omýiva'. Ehecha ya upe rire. Aguyje.

268
00:19:57,696 --> 00:20:01,325
- Ha, jaha jahecha.
- He'ínte héra Collins.

269
00:20:01,433 --> 00:20:05,164
Ikatu haʼe omenda raʼe.

270
00:20:28,794 --> 00:20:31,285
Moõpa ikatu oĩ?
Moõpa ikatu oĩ?

271
00:21:16,275 --> 00:21:19,472
Eha’arõmi.
Ejoko yvate. Ñyrõ.

272
00:21:19,544 --> 00:21:21,978
Umíva ha’e para
mitãnguéra.

273
00:21:22,047 --> 00:21:26,177
- Ha pe letrero he'i ''Ejagarra peteĩ pluma'', ndaha'éi ''Ejagarrapaite umi pluma''.
- Oh.

274
00:21:26,251 --> 00:21:28,776
- Ikatúpa areko jey chupekuéra?
- Pe pluma-- He'i: ''Egueraha''--

275
00:21:28,854 --> 00:21:30,845
- Eju.
- Oh.

276
00:21:30,922 --> 00:21:34,323
- He'i pe letrero--
- Opavave umíva. Opavave umíva.

277
00:21:34,393 --> 00:21:38,352
- Eme'ẽ chupekuéra.
- He'i-- He'i--

278
00:21:40,198 --> 00:21:42,666
¿Reime porãpa?

279
00:21:44,469 --> 00:21:48,132
Néi. Néi.

280
00:21:48,206 --> 00:21:51,539
Sara, che ryvy.
Opa umi pluma opa.

281
00:21:51,610 --> 00:21:55,671
<i>- Heẽ, che aikuaa. Che areko umíva
ko’ápe voi, karai Anderson.</i>

282
00:21:55,747 --> 00:21:58,716
- Cliente pyahu?
- ¡Heh heh!

283
00:22:00,352 --> 00:22:03,014
¿Sára?

284
00:22:03,088 --> 00:22:05,886
- ¿Sara Collins rehegua?
- Héẽ?

285
00:22:05,957 --> 00:22:08,949
- Remendápa?
- Mba'érepa? ¿Reproponéta piko?

286
00:22:09,061 --> 00:22:11,222
Heẽ.

287
00:22:11,330 --> 00:22:13,992
Che piko roikuaa?

288
00:22:16,468 --> 00:22:21,735
Nahániri, che ha’e Bill. Ajerure disculpa che ermáno rehe.
Ha'e, uh--

289
00:22:22,808 --> 00:22:26,869
Ohh... mentalmente retardo.

290
00:22:26,945 --> 00:22:31,848
Peikuaa, ha’e peteĩ diabético, ha ore roimeva’ekue
okyhyjégui oiketaha insulina choque-pe.

291
00:22:31,917 --> 00:22:34,750
Che ha'e: ''Hey, mba'ére piko nderejapói''
tereho ha eheka ndejehe...

292
00:22:34,820 --> 00:22:37,414
¿mbaʼe heʼẽ asýva?’.

293
00:22:39,424 --> 00:22:41,858
- Iporãiterei ningo rojotopa.
- Heẽ. Iporãiterei ningo roñembyaty...

294
00:22:41,960 --> 00:22:44,929
- Iporãiterei ningo ajotopa. Iporãiterei, Sara.
- Sara.

295
00:22:49,234 --> 00:22:51,202
¿Ojavypa Sara?

296
00:22:51,303 --> 00:22:54,795
Bueno, aimo’ã upéva odependenteha
mba'éichapa remaña hese, ¿ajépa?

297
00:22:54,873 --> 00:22:56,864
Héẽ.

298
00:22:56,942 --> 00:23:01,470
Hey, Bill, ani piko rehayhúnte kóva
arquitectura tuja, clásica?

299
00:23:01,546 --> 00:23:03,844
Hesarái chugui.

300
00:23:03,915 --> 00:23:08,784
- Hesarái mba'égui?
- Che areko tesa. Che roikuaa. Hesarái chugui.

301
00:23:08,854 --> 00:23:12,790
Peteĩ, che ndaha'éi ajapóva, .
taha’e ha’éva mba’éichapa iporã.

302
00:23:12,858 --> 00:23:16,055
Ha mokõi, ndaipóri pirapire
pe bóveda-pe.

303
00:23:26,138 --> 00:23:29,801
- Ha mba'e piko jaguereko ko'ápe.
- 275.000 dólar.

304
00:23:29,875 --> 00:23:34,039
<i>- ¿Oñeñandu vaítapa refirma ko'ápe,
Karai Anderson?</i>

305
00:23:34,112 --> 00:23:36,103
¿Peẽ piko oĩ porãpa?

306
00:23:36,181 --> 00:23:38,308
<i>Jajohecha, mitãkuimba’e.</i>

307
00:23:38,383 --> 00:23:40,374
Alvin, eju, eju.

308
00:23:40,452 --> 00:23:42,716
- Vy'apavẽ tupãra'ýre.
- Pyhare porã, karai.

309
00:23:42,788 --> 00:23:45,086
Moõpa jaha diablos
péicha pya’épe?

310
00:23:45,157 --> 00:23:47,523
Ndaipóri mba'eve.
Oremosẽ mante ko'águi.

311
00:23:47,592 --> 00:23:49,924
- Mba'e piko ojehu?
- Mba'e piko ojehu?

312
00:23:50,028 --> 00:23:52,462
Héẽ.

313
00:23:52,531 --> 00:23:55,694
Che ha'e peẽme, aguerekórire peteĩ arma
che ári ko'ágãite...

314
00:23:55,767 --> 00:23:58,861
Che aha va'erãmo'ã upe banco-pe
ha ejagarra upe tenda.

315
00:24:00,672 --> 00:24:02,663
Ere, Bill.

316
00:24:02,741 --> 00:24:07,440
Reñembohorýtapa cherehe
che ha'érire peẽme...

317
00:24:07,512 --> 00:24:11,243
ikatu haguã upépe
ikatu ha'e arma...

318
00:24:11,316 --> 00:24:14,615
- pe tronco-pe?
- Alvin, eity pe mba'yrumýi.

319
00:24:14,686 --> 00:24:17,246
- Mba'épa?
- ¡Etira hese!

320
00:24:17,322 --> 00:24:19,654
Oĩ porã, oĩ porã, oĩ porã! Hasy'ỹ!

321
00:24:27,299 --> 00:24:29,631
Iporãmba.
Eguejy mba’yrumýigui.

322
00:24:32,237 --> 00:24:34,296
Jaha.

323
00:24:36,341 --> 00:24:38,468
- Esẽ.
- Oĩ porã, oĩ porã.

324
00:24:40,145 --> 00:24:43,876
Mbaʼépa nde provléma?

325
00:24:43,949 --> 00:24:46,645
<i>Oĩ arma pe tronco-pe,
ha ahupyty peteĩ apañuãi?</i>

326
00:24:46,718 --> 00:24:49,346
- Hey, che ajerure préstamo pe auto Fast Eddie-gui.
- Máva piko pe diablos Fast Eddie?

327
00:24:49,421 --> 00:24:53,983
- Ha’e oguereko pe arma tenda oĩva avenida Morris Park-pe.
- Oh, iporãiterei.

328
00:24:54,059 --> 00:24:56,687
Upéicha umi posibilidad ha’e, .
oî peteî arsenal upépe jey.

329
00:24:56,795 --> 00:25:00,287
- Oiméne oî peteî par de
escopeta ha.45s. - Oh. Uh-huh.

330
00:25:00,398 --> 00:25:03,993
Péro añetehápe nderejapói
ohecha ko’ã arma, nde piko, Dave.

331
00:25:04,069 --> 00:25:07,732
- Nahániri.Nahániri,peteĩ suposición añónte.
- Nahániri, ndorohechái--

332
00:25:09,374 --> 00:25:11,842
<i>Oh, che Tupã! ¡Armas!</i>

333
00:25:14,112 --> 00:25:16,279
Tuicha sorpresa, ¿ajépa?

334
00:25:20,252 --> 00:25:22,948
<i>- Mba’e gotyopa nde ere ohoha pe mouse?</i>

335
00:26:05,964 --> 00:26:07,955
Hmm.

336
00:26:33,558 --> 00:26:37,494
¡Nde idiota! Romonda potaitéma peteĩ banco-pe, ha...
¿orembopy'aju piko romonda haguére sombrero?

337
00:26:37,562 --> 00:26:39,587
Oh, hey, che ñembyasy.

338
00:26:39,664 --> 00:26:44,328
- Mba'épa?
- Che ha'e kuri-- che ha'e kuri--

339
00:26:46,037 --> 00:26:50,064
- Che ha'eva'ekue-- - Nde ha'eva'erã
chembohory cherehe? Mba'épa rejapo ko'ág̃a?

340
00:26:50,141 --> 00:26:54,009
<i>Hmm. Mba’épa?</i>

341
00:26:54,112 --> 00:26:56,137
Ndaikatúi ni--

342
00:27:08,259 --> 00:27:11,524
Oh, ha, uh, .
jepémo upéicha heta ko’ãva hepyeterei.

343
00:27:19,204 --> 00:27:22,731
¿Rehejáta piko hoverin'.
'che jerére peteĩ notísia vaiicha?

344
00:27:22,807 --> 00:27:27,176
- Mba'épa reipota ajapo.
- Embosa'y ko mba'e.

345
00:27:27,278 --> 00:27:29,576
- Opa mba'e?
- Nahániri.

346
00:27:29,681 --> 00:27:33,082
Pe nde ndaha'éivagui oikonte
emocionalmente ojejokóva hese.

347
00:27:33,151 --> 00:27:36,848
¡Oh, Cristo peteĩ muleta torcida ári!
¡Esẽ tapégui!

348
00:27:38,523 --> 00:27:41,390
Peẽ mitãkuimba'e ko'ápe
pe Winterfest-pe g̃uarã?

349
00:27:41,459 --> 00:27:45,054
Nahániri, ore ningo--
ore rohasánte hína.

350
00:27:45,130 --> 00:27:46,961
- ¿Ohasánte?

351
00:27:47,032 --> 00:27:51,128
- ¡Ohasánte!
- Ohasáva.

352
00:28:11,823 --> 00:28:15,190
- ¡Que! Ani remboty.
- Mba'épa?

353
00:28:15,260 --> 00:28:17,524
Ndoroguerekomo'ãi tiempo
hot-wire jey haguã.

354
00:28:17,595 --> 00:28:21,087
Bill, nde rejapo pe rejapova, .
ha ajapo pe ajapóva.

355
00:28:21,166 --> 00:28:25,159
Upéva omomba’eguasu
che sentimiento de seguridad.

356
00:28:29,708 --> 00:28:31,972
Iporãmba.

357
00:28:32,043 --> 00:28:34,568
Iporãmba. ¡Jajapo!

358
00:28:44,055 --> 00:28:47,889
<i>Oĩ porã! ¡Kóva ha’e peteĩ maldito monda!</i>

359
00:28:47,959 --> 00:28:50,689
<i>- ¡Ani reñemongu'e!
- ¡Ejupi nde po ko’áĝa!</i>

360
00:28:50,762 --> 00:28:54,391
- ¡Ani reñemongu'e!
- ¡Epu'ã chupekuéra! ¡Eñemomombyry upe teléfono-gui! ¡Epu'ã chupekuéra!

361
00:28:54,466 --> 00:28:58,630
<i>Mávapa oñe’ẽ? Mávapa oñe’ẽ?</i>

362
00:28:58,703 --> 00:29:03,367
<i>Añetehápe piko peẽ mitãkuimba'e,
um-- Añetehápe piko peẽ mitãkuimba’e pejapose péva?</i>

363
00:29:03,441 --> 00:29:05,966
<i>- Mba'épa rejapo?
- Mba'e-- Um--</i>

364
00:29:07,712 --> 00:29:10,647
¡Heh! Peẽ peikuaa...
omonda pe banco-pe.

365
00:29:10,715 --> 00:29:14,913
Upeichaite! Ñapensáma ko mbaʼére,
ha péva ha’e pe mba’e ojejapova’erã!

366
00:29:14,986 --> 00:29:20,049
- ¡Emantene 'em up!
- Pero-Pero en-pe Nochebuena-pe? l-- Eh-Eh-- Ñe'ẽ guarani.

367
00:29:20,125 --> 00:29:24,824
Haʼete ku noĩporãiva, ¿ndapepensái piko?
Nde rembyaíta pe Winterfest.

368
00:29:27,866 --> 00:29:29,891
¿Pe Winterfest?

369
00:29:29,968 --> 00:29:34,234
Che areko peteĩ arma... ha nde reñe'ẽ'.
pe Winterfest rehegua?

370
00:29:34,305 --> 00:29:36,296
<i>Ha, máva piko nde?</i>

371
00:29:36,374 --> 00:29:40,936
<i>- Che amenda karai Anderson rehe...
- Ooh, suerte chupe.</i>

372
00:29:41,045 --> 00:29:44,071
mburuvicha guasu
pe banco rehegua.

373
00:29:44,182 --> 00:29:49,245
l-- Eh-- Pe bóveda bancaria oñemboty
ko’áĝaite. Ha'e oñemboty.

374
00:29:49,320 --> 00:29:53,120
l- ¿Oñembotypa? Iporãmba!
Mávapa oguereko pe llave? ¡Ehupi nde po!

375
00:29:53,191 --> 00:29:56,820
Rai-- Oh.

376
00:29:56,895 --> 00:30:01,696
Iporãmba. Emboguejy nde po.
Mávapa oguereko peteĩ llave? Ehupi nde po.

377
00:30:01,766 --> 00:30:04,701
Nde rehupyty-- ¿Nahániri? Iporãmba.
Emopu’ã nde po.

378
00:30:04,769 --> 00:30:09,468
- Ndavoka! Ndavoka!
- Oĩ porã, nde reina de moda. Mávapa oguereko pe llave?

379
00:30:09,541 --> 00:30:13,136
- Che ména mante
pe llave reheve. - ¡Ke-e-ey! Ndavoka!

380
00:30:13,244 --> 00:30:18,477
Che ména añoite oreko peteĩ llave,
ha akyhyje osẽmaha okaru ko’áĝaite.

381
00:30:18,550 --> 00:30:20,609
Ha, araka'épa ou jeýta?

382
00:30:20,718 --> 00:30:24,984
Oh, rehegua, um...
45 minuto pukukue.

383
00:30:25,056 --> 00:30:29,823
Néi! ¡Avave nomýiri! ¡Eñongatu nde po yvate!
¡Eñemomombyry umi teléfono-gui!

384
00:30:31,663 --> 00:30:34,223
Cuarenta y cinco minutos
ndaha'éi ivaíva.

385
00:30:34,299 --> 00:30:38,326
- Reikotevê peteî lobotomía.
- Ani reñembotavy chendive.

386
00:30:38,403 --> 00:30:41,463
- Ha’e va’ekue peteĩ sugerencia añónte.
- Uh-- Eh-- .

387
00:30:41,539 --> 00:30:44,667
- Che ahupytyta ya. Che aime hína ya.
- Oh, oh, oh.

388
00:30:44,742 --> 00:30:48,200
Kuñakarai Anderson.

389
00:30:51,549 --> 00:30:54,575
- Ha gotcha!
- Aju, aju.

390
00:30:54,686 --> 00:30:56,654
Che aju, aju.

391
00:30:58,122 --> 00:31:01,455
- ¡Emantene 'em up!
- Moõpa reho.

392
00:31:01,526 --> 00:31:04,689
- Aha nendive ahupyty hagua pe llave.
- Nahániri! ¡Nde repyta ko'ápe!

393
00:31:04,762 --> 00:31:07,060
Ani peẽ mokõi
ho’a mborayhúpe.

394
00:31:09,033 --> 00:31:11,194
¡Peẽ pehendu chupe!
¡Apytáma ko'ápe!

395
00:31:15,106 --> 00:31:18,075
Peẽ pejapo pe pejapova, .
ha ajapo pe ajapóva.

396
00:31:18,142 --> 00:31:21,168
Upépe pe--
pe cafetería-pe.

397
00:31:21,279 --> 00:31:24,248
- ¡Oh!

398
00:31:25,283 --> 00:31:28,047
¿Huh? Mba'épa? Mba'épa?

399
00:31:28,119 --> 00:31:32,522
Nde. Hey, mba'épa oiko?
¿Rojapo gueteri? 'Causa che aime starvin'.

400
00:31:32,590 --> 00:31:36,048
Bóveda ha'e oñemboty. Gotta ohupyty peteĩ llave. Banco
presidente's upépe okaru jave. Jaha jaha.

401
00:31:36,127 --> 00:31:38,118
Oh, almuerzo. Iporã.

402
00:31:38,196 --> 00:31:43,930
Maymáva, mba'eve ndoikomo'ãi.
Eñongatu nde po yvate ha epytu’u.

403
00:31:44,002 --> 00:31:46,232
<i>Mba'épa rehecha?</i>

404
00:31:46,304 --> 00:31:49,603
Emañamína, japurahéi peteĩ purahéi.
Iporãmba? Ha'e Navidad.

405
00:31:54,746 --> 00:31:57,772
- Moõpa oĩ?
- Upéva ha'e tapykuépe.

406
00:32:02,887 --> 00:32:05,583
<i>- ¡Eju!
- Oh,ndaikatúi reguahẽ yvága</i>pe

407
00:32:11,696 --> 00:32:16,224
Upéva ningo añete. ¿Reñeñandu porãve piko?

408
00:32:20,338 --> 00:32:22,670
Chediskulpa. Cheñyrõ.

409
00:32:22,740 --> 00:32:26,267
Karai Anderson?

410
00:32:26,377 --> 00:32:29,778
<i>- Aguerúta chupe ógape oĩ porã ramo.
- Iporãta upéva.</i>

411
00:32:29,847 --> 00:32:32,145
<i>Oguerekópa peteĩ angirũ
ha’e ogueruse?</i>

412
00:32:35,019 --> 00:32:38,318
Avave nomýiri, ¡maldición!
¡Kóva ha’e peteĩ monda!

413
00:32:38,389 --> 00:32:41,654
¡Ha'e peteĩ monda! ¡Ha'e peteĩ monda!
¡Ha'e peteĩ monda!

414
00:32:41,726 --> 00:32:43,626
<i>Shh!</i>

415
00:32:43,695 --> 00:32:46,323
Moõpa reho?

416
00:32:48,566 --> 00:32:51,433
l-- Ha'e peteĩ ñemonda.

417
00:32:51,502 --> 00:32:54,266
Aguenohẽta ndéve viru
osẽva caja registradora-gui.

418
00:32:54,339 --> 00:32:56,466
¡Amonda hína pe banco!

419
00:32:58,776 --> 00:33:01,973
Bueno, pe banco...
oĩ tape ambuére.

420
00:33:02,080 --> 00:33:04,378
Che aikuaa pe banco
oĩ tape ambuére.

421
00:33:04,449 --> 00:33:07,850
Tekotevẽ ahupyty karai Anderson-pe
upérupi ojeipe’a haĝua pe bóveda!

422
00:33:07,919 --> 00:33:10,615
Ikatúpa reguereko ko mba’e
peteĩ segundo aja?

423
00:33:10,688 --> 00:33:15,853
¿Ikatu piko ya? Aguyjevete. Iporãmba.
Upéva ojehecha he’ẽ porãha. Peteĩ juky michĩmi araka’eve ndohasái.

424
00:33:15,927 --> 00:33:18,327
- Yum, yum.
- Mba'épa rejapo ko'ág̃a?

425
00:33:18,396 --> 00:33:21,331
- Che ha'u hína scrapple.
- ¡Ani repoko mba'eve upévagui! ¡Rosẽma ko'águi!

426
00:33:21,399 --> 00:33:24,527
- Oguereko escalera.
- ¡Ejupi nde po!

427
00:33:26,671 --> 00:33:29,196
Ha, bueno.

428
00:33:29,273 --> 00:33:34,540
Oĩ ohupytyva’ekue ibono de Navidad temprano.
Mbaʼépa nde ere ojapo hague? ¿Rey'u piko?

429
00:33:34,645 --> 00:33:36,840
Hey, nde ndaha'emo'ãi resẽtava
opa ko'ã tapicha ko'ápe, ¿ajépa?

430
00:33:36,948 --> 00:33:40,213
Che ha’ese, oimeraẽva ijapytepekuéra ohenóita
umi policía pe segundo roime outta ko'ápe.

431
00:33:51,429 --> 00:33:55,627
Ha errespira... ha eheja tosẽ.

432
00:33:55,700 --> 00:33:59,192
Iporã, iporã. Ha'e nde yoga básico-nte.
Aaprende upéva kárselpe.

433
00:33:59,270 --> 00:34:02,603
Iporã umi situación tensa-pe guarã péicha--
monda-- térã araka'eve rejapo ramo reho ka'irãime.

434
00:34:02,673 --> 00:34:05,972
Nde reime 10 kuimba'e rehe.
Oipytyvõ ndepytuʼu hag̃ua.

435
00:34:08,713 --> 00:34:11,648
Ñande jagueraha mante pe pirapire,
cheguerovia. Avave ndojapomo'ãi mba'eve.

436
00:34:11,749 --> 00:34:16,550
- Ore roipotánte nde efectivo.
- Ñañemotenonde. Eñemotenonde. Eike Eñemotenonde.

437
00:34:16,621 --> 00:34:18,714
Maymáva oike.
Eñongatu nde po yvate gotyo.

438
00:34:18,790 --> 00:34:22,954
Oimeraẽva omýiva ojedisparata,
péicha avei pe tapicha oĩva nde ykére.

439
00:34:23,027 --> 00:34:24,961
Pe mokõi-peteĩ mba’e.

440
00:34:25,029 --> 00:34:28,226
<i>- Che ahasa ramoite relaxin' 'em. Nde mak' 'em opavave ñemondýi.
- Nde repyta ko’ápe!</i>

441
00:34:28,299 --> 00:34:31,359
<i>- Oĩ porã. Eike Eñongatu mante nde po yvate.
- Oipe’a okẽ.</i>

442
00:34:31,436 --> 00:34:35,065
Upéicha ha'e vaka ro'o-kesu-escalera molida
scrapple rehegua.

443
00:34:35,139 --> 00:34:37,733
¡Heh heh! Aguyjevete ndéve.

444
00:34:37,809 --> 00:34:41,301
Iporãmba. Jaha. Jaha jaha.
Eñongatu nde po yvate gotyo. Mongu'e.

445
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
¿Regueru pe táva tuichakue?

446
00:34:44,882 --> 00:34:46,907
<i>Eñemotenonde.</i>

447
00:34:48,286 --> 00:34:50,880
<i>- Eho tenonde gotyo. Heta oĩ espacio.
- Oĩ porã.</i>

448
00:34:50,955 --> 00:34:52,946
- ¡Eñemongu'e!
- Che mov--

449
00:34:53,024 --> 00:34:55,822
<i>- Mávapa ko'ápe, kóva ha'ekuéra
peteĩha ñemonda? Emopu’ã nde po.</i>

450
00:34:55,893 --> 00:34:59,260
<i>- ¡Ejevy!.Eju.
- Heẽ, nde? Peteĩha?</i>

451
00:34:59,330 --> 00:35:02,060
¡Peju peju! Ojevy jey.
Néi. Ojevy mombyry. ¡Ejevy mombyry!

452
00:35:02,133 --> 00:35:05,364
Oĩ porã, ko’áĝa. Kóva ha’e peteĩ mondaha añónte.
Avave ndojeperhudikamoʼãi.

453
00:35:05,436 --> 00:35:10,339
Umi peẽ pejoaju ramóvape ĝuarã orendive, peñongatu pende...
po yvate gotyo. Rojapo kuri peteĩ yoga michĩmi upe mboyve.

454
00:35:10,408 --> 00:35:13,900
<i>Ahecha oîha tapicha
oryrýi gueteri. Japytu'u.</i>

455
00:35:14,011 --> 00:35:16,104
- Ñande jaiko porã.
Pepyta mante hapekuéragui.

456
00:35:16,214 --> 00:35:18,205
<i>Ha osẽ.</i>

457
00:35:19,584 --> 00:35:23,213
<i>Oĩpa oho va'erã baño-pe?
Emopu’ã nde po.</i>

458
00:35:23,287 --> 00:35:28,224
<i>Hu! Hasy! Ñande ha'éta
ojejapo ko’ápe mbykymi.</i>

459
00:35:28,292 --> 00:35:32,991
<i>Kóva ha’e peteĩ mba’e ikatútava rejapo
egueraha nendive nde rógape ko ñemonda rire--</i>

460
00:35:33,064 --> 00:35:37,262
<i>Peteĩ ejercicio michĩmi, ha’etévaicha
oĩ pende apytépe ikatúva oiporu. Oĩ porã?</i>

461
00:35:37,335 --> 00:35:39,633
Upéicharõ, japytu'u.

462
00:35:39,704 --> 00:35:41,831
Respiración en. Iporã. Ejoko hese.
Ha tosẽ tosẽ.

463
00:35:41,906 --> 00:35:45,307
Iporã. Ha peteĩ pytuhẽ pypukuve oike.

464
00:35:45,376 --> 00:35:49,107
<i>Opavave tapicha. Ha tosẽ tosẽ. Iporã.</i>

465
00:35:49,213 --> 00:35:51,010
<i>Mba’e diablos piko rejapo?</i>

466
00:35:51,082 --> 00:35:54,415
¡Mierda!
Oĩ porã, ¡ejevy!

467
00:35:54,485 --> 00:35:56,851
<i>Opavave, .
eñongatu nde po yvate!</i>

468
00:36:04,595 --> 00:36:09,123
<i>- Che ha'e Alvin Firpo, Oficial.
Che aime kuri ko’ápe añoite...</i>

469
00:36:09,200 --> 00:36:11,794
oha’arõvo ohecha haguã araka’épa opa pe medidor.

470
00:36:16,974 --> 00:36:19,568
Moõpa oho?

471
00:36:26,317 --> 00:36:29,343
Aw, g'wan, .
ya hijos de perras!

472
00:36:29,453 --> 00:36:32,149
- ¿Reipotápa peteĩ pehẽngue kóvagui? Jaha!
- ¡Oof!.

473
00:36:32,223 --> 00:36:35,215
- Jaha. Jaha.
- Ehetũ che jyva.

474
00:36:35,293 --> 00:36:37,727
Añaretãygua!

475
00:36:37,795 --> 00:36:39,990
Che ajukáta
upe kuña ra'y!

476
00:36:41,332 --> 00:36:45,268
- ¡Skunk marangatu! Heẽ, .
nde! - Mba'épa? - Ho!

477
00:36:49,307 --> 00:36:52,470
- Nde!
- ¡Alvin!

478
00:36:54,245 --> 00:36:56,543
¿Ojapo jeýtapa upéva?
¿Ojapo jeýtapa upéva?

479
00:37:01,285 --> 00:37:04,686
- Bueno, nosẽi nde rapégui, ¿ajépa?
- Nde reime ko'ápe, ¿ajépa?

480
00:37:56,874 --> 00:37:59,172
<i>Mba'épa upéva?</i>

481
00:37:59,243 --> 00:38:02,838
Oh, cagada. Che ahupyty gueteri umi llave
pe bóveda che ári.

482
00:38:06,450 --> 00:38:08,418
Upe jave avei ambue arýpe.

483
00:38:13,457 --> 00:38:16,221
Hey, Mazzucci, ha'e.
Emombe'u oréve upe banco reike hague.

484
00:38:16,294 --> 00:38:19,991
- Chekane'õma amombe'úvo upe tembiasakue.
- Aw, Víctor, eju.

485
00:38:20,064 --> 00:38:22,498
- Oĩ porã, oĩ porã.
- Emombe'u porã ha mbeguekatu.

486
00:38:22,566 --> 00:38:27,367
Néi. Ko banco ha'ete
peteĩ yvotyty iporãitereíva.

487
00:38:27,438 --> 00:38:29,929
Yva rangue añoite, .
oî pirapire hi'aju va'ekue parral rehe.

488
00:38:30,007 --> 00:38:34,034
- Oha'arõnte ojeporavo haguã.
- Che ahayhu mba'éichapa omombe'u ko mombe'upy.

489
00:38:34,145 --> 00:38:37,637
Ndaipóri cámara, ha pe guardia de seguridad,
ha'e itujave ygui.

490
00:38:37,748 --> 00:38:41,115
- ¡Oh, kóva ndaikatúi añete!
- Vic, mba'épa jajapo ko joajuhápe?

491
00:38:41,185 --> 00:38:44,882
<i>Oh! Ndaha'éi piko nde rejepy'apýva
talkin'here rehegua?</i>

492
00:38:44,955 --> 00:38:47,924
- Mba'épa ojehúta oĩramo oinupãva ya pe puñeta peve?
- Nde tavy piko?

493
00:38:47,992 --> 00:38:52,088
Máva piko ombohasáta chupe doble? Ha'e hína
oñotỹ hetave tapicha Forest Lawn-gui!

494
00:38:56,267 --> 00:38:59,361
Vic, nde reikuaa upe tembiapo banco-pe
peẽ karaikuéra akóinte peñe'ẽ?

495
00:38:59,437 --> 00:39:02,304
- Héẽ. ¿Mbaʼépa ikatu jaʼe?
- ¿Oĩpa ra'e Pensilvania-pe?

496
00:39:02,373 --> 00:39:06,002
- Héẽ. Héẽ. Mba'érepa?
- Yvotyrokái? Oñemonda ramoite. Ou pe televisor ári.

497
00:39:06,077 --> 00:39:09,205
<i>Hey, Vic., ha'e peteĩ mba'e. Ndaha'éi piko upéva moõpa
nde rajy Sara omba’apo?</i>

498
00:39:09,313 --> 00:39:13,044
<i>Peimo'ã piko umi hermano Firpo oguereko hague
mba’épa ojoajúva hese? Umi rata rykue.</i>

499
00:39:14,085 --> 00:39:16,144
<i>Vic?</i> rehegua

500
00:39:16,253 --> 00:39:20,485
<i>Aagh!</i>

501
00:39:29,934 --> 00:39:32,459
Peju porãite Paraguáipe,
karaikuéra.

502
00:39:32,570 --> 00:39:35,266
Agente Peyser, karai.

503
00:39:35,339 --> 00:39:38,035
- Péicha voi.
- Aipota umi agente opaite tape ñembotyhápe.

504
00:39:38,109 --> 00:39:40,202
- Ndajeroviapái ko'ã policía local rehe.
- Néi.

505
00:39:40,277 --> 00:39:42,711
Che ndacheimportái mba'épa hembiasakue.
Mayma tapicha oparupiete ha’e sospechoso.

506
00:39:42,780 --> 00:39:44,873
- Nde rehupyty.
- Aikũmby.

507
00:39:44,949 --> 00:39:48,214
- Mba'éichapa. Che ha'e Mburuvicha Burnell.
- Agente Especial Peyser rehegua.

508
00:39:48,285 --> 00:39:51,743
- Héẽ. Kóva ha’e che ra’y. Ha'e diputado Timmy Burnell.
- Néi. Néi.

509
00:39:51,822 --> 00:39:54,552
- Mba'éichapa!
- Mba'éichapa.

510
00:39:54,625 --> 00:39:58,425
Eñemongu’e tapykue gotyo, por favor.

511
00:39:58,496 --> 00:40:00,987
¡Emomýi! Omomýi chupe.

512
00:40:01,065 --> 00:40:03,499
- ¡Qui!
- Pe mba'e tenonderãite aikuaaséva--

513
00:40:03,567 --> 00:40:06,001
Do pensar ko banco
ojegolpea umi local térã okápe?

514
00:40:06,070 --> 00:40:09,198
Ndaikatúi añetehápe ha’e, ha katu araka’eve ndoroguerekói
peteĩ problema péichagua yma.

515
00:40:09,273 --> 00:40:11,833
Ndaikatúi arovia añetehápe
ha’éta oimeraẽva távagui.

516
00:40:11,909 --> 00:40:14,673
- Oimeraẽva sospechoso ijerére yma
oñemondapa pe banco? - Oh, bueno--

517
00:40:14,745 --> 00:40:17,407
- Jesucristo, Bernie. Mba'e diablos piko oiko?
- Hi, Ed. Mba'éichapa ya doin'?

518
00:40:17,481 --> 00:40:21,508
Che ha'e ya, ko táva ha'e crawlin' con
turista-kuérape. Upéva ha'e 'causa ore Winterfest.

519
00:40:21,585 --> 00:40:25,715
Oiméne nde adivinación iporã che adivinación-icha. Péro
oîkuri mbohapy karia’y távape ko pyharevépe.

520
00:40:25,790 --> 00:40:28,088
Héẽ.
Haimete añani che mitã ári.

521
00:40:28,159 --> 00:40:32,493
- Araka'eve ndahecháiva chupekuéra.
- Péicha. Emaña nde rape rehe.

522
00:40:32,563 --> 00:40:34,554
Ha'e ko'ápe voi.

523
00:40:34,665 --> 00:40:36,895
Mbaʼeichagua áutopa raʼe?

524
00:40:37,001 --> 00:40:39,265
- Ah, peteĩ Infinito.
- Vy'apavê Navidad rehegua, Karaikuéra.

525
00:40:39,336 --> 00:40:42,430
- Vy'apavẽ tupãra'ýre.
- Pe nieve oguejy pya'eterei.

526
00:40:42,506 --> 00:40:45,373
Ojeguerovia oime gueteri hikuái upe tendáre.
Omoĩ okápe peteĩ A.P.B. upe mba’yrumýi ári.

527
00:40:45,443 --> 00:40:50,471
- Che ajapóma upéva.
- Iporã. Bueno, oimeraẽ suerte reheve, ikatuva’erã jajuhu 'em...

528
00:40:50,548 --> 00:40:53,278
ko’ýte oiméramo
oho hína hikuái nórte gotyo.

529
00:40:53,350 --> 00:40:55,409
Alvin.

530
00:40:57,688 --> 00:40:59,952
Mba'épa?

531
00:41:00,057 --> 00:41:02,082
Moõpa jaha?

532
00:41:03,894 --> 00:41:05,953
Yvatévo.

533
00:41:07,898 --> 00:41:12,597
<i>- Mba'éichapa reikuaa.
- Ahura rohasa hague upe kokue róga mboyve.</i>

534
00:41:12,670 --> 00:41:16,231
Oĩ porã. Oh, nahániri. Opa umi óga kokuépe, .
ojogua hikuái.

535
00:41:16,307 --> 00:41:19,470
Alvin, jajere ramo círculo-pe,
Che aitypáta nde akã.

536
00:41:19,543 --> 00:41:22,103
Che ajapo ramoite
mba’épa he’i pe mapa. Ajapo irundy izquierda.

537
00:41:22,179 --> 00:41:25,637
Irundy izquierda ha’e peteĩ círculo, nde idiota!

538
00:41:25,716 --> 00:41:28,913
¿Reime piko segúro?

539
00:41:28,986 --> 00:41:33,548
- Oh, tropa estatal. ¡Oh, cagada! ¡Mierda!
- Iporãmba! Epytu’u, epytu’u.

540
00:41:33,624 --> 00:41:36,991
<i>- Ani rejapo tesa rehegua.
- Ojere hína.</i>

541
00:41:37,061 --> 00:41:40,224
- Mbohapy karia'ynte roguata tape rehe peteĩ tormenta-pe.
- Iporãmba.

542
00:41:40,331 --> 00:41:44,791
Nothin' oñenerviosa haguã. Iporãmba?

543
00:41:47,771 --> 00:41:50,035
<i>Ha'e oúma ñande rapykuéri.</i>

544
00:41:50,107 --> 00:41:54,601
- Oh, nahániri, nahániri, nahániri, nahániri. Ha'e ohupyty hína ñande ári.
- Epytu'únte.

545
00:41:54,678 --> 00:41:57,272
<i>- Heẽ. - Mba'épa?
- Che ahecha.</i>

546
00:41:57,348 --> 00:42:00,215
- Ha'e ohupyty hína ñande ári.
- Mávapa ojepy'apy? Alvin, ¡epyta hese!

547
00:42:00,284 --> 00:42:04,812
- Ndarekói mba'eveichagua cadena de nieve.
- Pe policía oúma ñande rapykuéri. ¡Pe policía oúma ñande rapykuéri!

548
00:42:04,889 --> 00:42:06,982
¿Resẽpa ne akãgui?
Ho!

549
00:42:09,059 --> 00:42:11,994
- Pya'eve!
- Eiko porãnte. Eñeno jey.

550
00:42:43,060 --> 00:42:45,119
¡Oh!

551
00:42:45,796 --> 00:42:47,855
¡Oh, ¡Ow!

552
00:42:49,333 --> 00:42:52,825
¡Ooh! Upéva hasy.

553
00:42:52,937 --> 00:42:56,896
<i>- ¡Oww!
- Reime porãpa?</i>

554
00:42:57,007 --> 00:42:59,942
Eh, ndarekóikuri
umi cadena de nieve rehegua.

555
00:43:00,077 --> 00:43:03,513
- Nde avei ndereguerekói apytu'ũ.
- Nde! Peẽ karaikuéra oĩ porãpa?

556
00:43:03,581 --> 00:43:07,142
- Máva piko upéva?
- Rekirirĩnte, ha eheja chéve ajapo pe ñe’ẽ.

557
00:43:10,087 --> 00:43:13,079
- Mba'épa-- Mba'épa oiko?
- Ore mba'yrumýi oñani tapegui.

558
00:43:13,157 --> 00:43:17,287
- ¡Oh, che Tupã! ¿Reime porãpa?
- Ha, ndoromanói, upéva ha'éramo pe ereséva.

559
00:43:17,361 --> 00:43:21,491
- Ndorekóikuri cadena de nieve!
- Emañamína, peẽ karaikuéra peñecongeláta ko'ápe okápe.

560
00:43:21,599 --> 00:43:24,625
- Iporãve reju pya'e che mba'yrumýime!
- Ikatúpa oregueraha interestatal-pe?

561
00:43:24,735 --> 00:43:27,727
<i>Nahániri! Nahániri, umi tape ohóva...
umi interestatal oñemboty.</i>

562
00:43:27,838 --> 00:43:31,103
- Ikatúpa oregueraha mamove?
- Pya'e repurahéita che tia ha che tio rógape.

563
00:43:31,175 --> 00:43:33,541
Ikatu avei nde
cepillo ko'ápe yvate, ¿oĩ porãpa?

564
00:44:09,179 --> 00:44:11,147
- ¡Polla!
- Tío Acantilado.

565
00:44:11,215 --> 00:44:14,309
- ¡Aah! Oh.
- Oh, nde piko oĩ porã?

566
00:44:14,385 --> 00:44:16,444
Cheñyrõ.
Che añembotavy rei che pyti’a.

567
00:44:16,520 --> 00:44:19,717
- Oh, querido.
- Ambyasy hetaiterei tiempo chegueraha hague aĝuahẽ haĝua ko’ápe.

568
00:44:19,790 --> 00:44:22,554
<i>Kóva ha’e Proyecto de Ley,
Dave ha Alvin Firpo.</i>

569
00:44:27,464 --> 00:44:31,764
Gee, Ed., Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty. Umíva ha’e va’ekue umi karia’y
umi oĩva’ekue ore tendape, ¿ajépa?

570
00:44:31,835 --> 00:44:35,703
Ñandejára rupive, Clovis,
upéva ojesarekoiterei nderehe.

571
00:44:35,773 --> 00:44:40,039
Reikuaápa, ha'e peteĩ mba'e iporãva
oremoĩ hikuái diputado ramo, Clovis.

572
00:44:40,110 --> 00:44:43,443
Oguereko hikuái peteĩ accidente yvate Hastings-pe.
Adesidi aguerutaha chendive umíva.

573
00:44:43,514 --> 00:44:46,142
- ¡Oh, querido! Ha, eike eike.
- Aipotaite ningo ndepy'apy.

574
00:44:46,216 --> 00:44:48,377
Mba'eveichavérõ.
Eike esẽ ro’ysãgui.

575
00:44:48,452 --> 00:44:50,852
<i>- Aguyje ndéve. Upéva ningo ipyʼaporãiterei.
- Dick oĩ ko'ápe. Ogueru unos kuánto invitado.</i>

576
00:44:50,921 --> 00:44:52,912
<i>Vy’apavẽ Navidad rehegua.</i>

577
00:44:52,990 --> 00:44:55,254
¿Peimoʼã piko imanduʼataha ñanderehe?

578
00:44:55,392 --> 00:44:59,852
- Ikatúpa araha nde vosa?
- Nahániri! ¡Hah!

579
00:44:59,963 --> 00:45:01,931
Kóva ha’e kuñakarai Anderson.

580
00:45:02,032 --> 00:45:05,468
Ko'ã karai oreko peteî accidente tape yvate gotyo.
Adesidi agueru 'em ko'ápe.

581
00:45:05,536 --> 00:45:07,470
Oh.

582
00:45:07,538 --> 00:45:10,473
Chemandu’a nderehe guive
banco-pe ko pyharevépe.

583
00:45:15,646 --> 00:45:19,514
- Mba'éichapa ere?
- Oh, che ñembyasy.

584
00:45:19,583 --> 00:45:22,177
Ndaha'éi ha'eséva asẽ haguã
ha'ete ku rointerrogava hína...

585
00:45:22,252 --> 00:45:25,744
ha katu pe banco oñemondapa
ko asaje...

586
00:45:25,823 --> 00:45:29,816
- mbohapy kuimba'e rupive.
- Ha Navidad víspera-pe?

587
00:45:29,893 --> 00:45:32,020
Bueno... mba'e piko ko mundo
oúvape?

588
00:45:32,096 --> 00:45:35,463
<i>Ha, katuete, ahecha roñe'êha
Sarah ndive Yvate...</i>

589
00:45:35,566 --> 00:45:38,296
upévare che roikuaa
oĩ porã kuri.

590
00:45:39,803 --> 00:45:41,771
Yvate gotyo?

591
00:45:41,872 --> 00:45:45,808
<i>Oh, rohenói chupe Sara
Yvate gotyo. Ha’e oalkila orehegui peteĩ koty.</i>

592
00:45:45,876 --> 00:45:48,811
<i>Ha'e oime kuri ko'ápe
un par de áño ko’áĝa. ¡Heh!</i>

593
00:45:48,879 --> 00:45:51,939
Upéva ha’e... tuichaiterei mba’e.

594
00:45:52,015 --> 00:45:55,075
Ko'ã karai mboriahu.
Primero okañy hikuái tapégui...

595
00:45:55,152 --> 00:45:58,588
ha ko'ágã jaime prácticamente
oakusávo chupekuéra ha'eha mondaha banco-pe.

596
00:45:58,655 --> 00:46:01,283
- Oh!
- Che aimo'ã oguereko hague hikuái suficiente emoción peteĩ ára pukukue.

597
00:46:01,358 --> 00:46:03,883
- ¿Nderejapói piko?
- Reguereko upéva derecho, kuñakarai A.

598
00:46:03,961 --> 00:46:07,226
Oh, kuñakarai--
Chegusta upéva.

599
00:46:07,331 --> 00:46:09,629
Oh, tia Hetty, um, chembyasy.
Aipotaite ningo ndapejepy'apýi.

600
00:46:09,733 --> 00:46:13,032
Che ha’e ko’ã karaikuérape
Ikatu ahupyty chupekuéra peteĩ cambio de ropa.

601
00:46:19,643 --> 00:46:23,477
- Nahániri, nahániri, nahániri. - Peteĩ
peẽme g̃uarã. - Aguyje.

602
00:46:26,650 --> 00:46:29,744
Emañamína, ndaikatúi rejapo péva.
Ko’ãva ha’e ne rembirekogui, ojehechaháicha.

603
00:46:29,820 --> 00:46:33,551
Heẽ, upéicha. Ko'ágã ame'ẽma chupekuéra
peẽme. Vy'apavê Navidad rehegua, mitãkuimba'ekuéra.

604
00:46:33,624 --> 00:46:36,889
<i>- Vy'apavê Navidad rehegua.
- Vy'apavê Navidad rehegua.</i>

605
00:46:36,960 --> 00:46:40,760
Oh, che mba’eporã, che ra’y.
Nde juru huguypa.

606
00:46:40,864 --> 00:46:43,731
Oh, che Tupã. Oiméne aikotevẽ algúno
pohã ñana térã mba’e.

607
00:46:43,801 --> 00:46:46,429
<i>- Ha'e oĩ porã. - Nde piko
ohupyty oimeraẽva-- Mba'épa pehenói--</i>

608
00:46:46,537 --> 00:46:49,005
<i>- pomada térã mba'e'?
- Ha'e oĩ porã.</i>

609
00:46:49,072 --> 00:46:51,905
<i>- Oh, nahániri. Upepete ñañangarekóta hese.
- Ha'e oĩ porã.</i>

610
00:46:51,975 --> 00:46:55,138
- Ani ipuku.
- ¡Aikotevẽ pohã ñana!

611
00:46:55,212 --> 00:46:59,808
<i>- Mba'épa oî ipype?
- Oh,reipe'ava'erã reikuaa haguã.</i>

612
00:46:59,883 --> 00:47:04,149
¿Ha’épa ao?
Aipotaite ningo oike hikuái.

613
00:47:04,221 --> 00:47:08,248
- Sarah Yvate gotyo.
- Sarah Yvate gotyo.

614
00:47:08,325 --> 00:47:11,920
<i>- Aimo'ã ha'eva'erã Sarah Yvy gotyo.
- 'Porque ko'ágã aime yvýpe.</i>

615
00:47:11,995 --> 00:47:15,328
- Reime jave Yvate gotyo, reime yvate.
- Ha--

616
00:47:15,432 --> 00:47:18,560
Upéicharõ, mbaʼépa rejapo koʼápe?

617
00:47:18,669 --> 00:47:22,765
Uh, ha'e ambue tembiasakue ipukúva ha miserable
upévape ndaha’emo’ãiha ko’áĝaite.

618
00:47:22,840 --> 00:47:26,276
<i>- Oĩ peteĩ jagua mbohapy ipy rehegua upérupi
omañávo cherehe. - Oh, upéva trípode.</i>

619
00:47:26,343 --> 00:47:29,972
Rombohéra chupe Trípode.

620
00:47:30,013 --> 00:47:34,006
Ha’e peteĩ okañýva, ojejapi chupe peteĩ kamiõ,
ha, peikuaa, rogueraha chupe.

621
00:47:34,084 --> 00:47:36,917
<i>Jagua mboriahu.</i>

622
00:47:36,987 --> 00:47:41,083
<i>- Oh, reikuaápa, rejekuaa húmedo.
Oiméne nde ro’ysã.</i>

623
00:47:41,158 --> 00:47:44,423
<i>- Mba'ére piko neremoambuéi, térã--
- Mbohapy peteîteî lado-pe? Oĩ porã.</i>

624
00:47:44,494 --> 00:47:47,292
Reikuaápa, ejohéi michĩmi.
Eñembopiro’y.

625
00:47:47,397 --> 00:47:51,333
Interestatal ndive 95
ha’égui tape guasu añoite ojeipe’áva gueteri.

626
00:47:51,435 --> 00:47:54,996
<i>Pe tormenta oity 14 pulgada
Chicago-pe ova mboyve kuarahyresẽ gotyo.</i>

627
00:47:55,105 --> 00:47:58,597
<i>Oĩma siete omanóva
ojeatribuíva arapy rehe ko’áĝa peve.</i>

628
00:47:58,675 --> 00:48:00,609
Mba'épa rehecha',
¿Marla?

629
00:48:00,677 --> 00:48:03,646
- Oh,peteĩ TV michĩmínte.
- Peteî ruptura atrevida ka'irãime Cárcel Estatal Long Island Nueva York-pe.

630
00:48:03,714 --> 00:48:08,947
<i>Mokõi recluso oaprovecha pe oîva
ohenói yvytu atã ivaivéva 17 arýpe...</i>

631
00:48:09,019 --> 00:48:12,352
ipu’akávo mbohapy guardia rehe
ha osecuestra peteî camión de lavandería.

632
00:48:12,422 --> 00:48:15,858
Oñemoherakuã peteî boletín opavave punto reheguáva--

633
00:48:21,098 --> 00:48:25,000
¡Oh ho! Upéva ha'e pe espíritu
ñaikotevẽ ko ógape!

634
00:48:29,239 --> 00:48:32,538
- ¡Que! Oh!

635
00:48:36,013 --> 00:48:38,243
- Mba'épa ojavy nderehe.
- Che añeñandu porãnte.

636
00:48:38,315 --> 00:48:42,149
Che añeñandu porãiterei, ahenóita ñande
Ma. Kuñakarai Anderson, ikatúpa ñahenói ñande sy?

637
00:48:42,219 --> 00:48:45,382
Oh, oh, katuete, querido.
Oĩ pe salón-pe.

638
00:48:45,455 --> 00:48:49,152
Oĩ porã, oĩ porã. Bill, eju, eju. Jajapo
ohenói chupe. Amanóma ahendu haguã chugui.

639
00:48:49,226 --> 00:48:52,252
Mba'e diablos piko
pe asunto nendive?

640
00:48:52,329 --> 00:48:55,526
Opurahéivo nde pulmón yvate gotyo, .
otyryry ijerére Fred Astaire-icha!

641
00:48:55,632 --> 00:48:58,100
Che ajegueraha mombyry
pe espíritu navideño rupive.

642
00:48:58,168 --> 00:49:01,365
Chembyasy ndaha'éi haguére
peteĩ deadbeat ndeichagua, Bill. ¡Huh!

643
00:49:05,208 --> 00:49:07,768
Añetehápe nde ha’e
oñembohapévo paranoico.

644
00:49:10,113 --> 00:49:12,081
- Maitei, Ma?
- ¿Dave?

645
00:49:12,149 --> 00:49:14,242
<i>- ¡Hey!
- ¡Oh!</i>

646
00:49:14,318 --> 00:49:18,015
Ndereme'ẽi ramo chéve upe pirapire, che
¡mombota nde sýpe ventánagui!

647
00:49:18,088 --> 00:49:21,251
- Che ndaha'éi aimo'ãva ikatuha oveve, ¿ajépa?
- Oh, nahániri, nahániri, nahániri.

648
00:49:21,325 --> 00:49:23,691
Oveve haguã ndaha'emo'ãi cuestión-gui,
ko’ýte ko arapytu’ũme.

649
00:49:23,760 --> 00:49:26,285
- Mba'épa pe problema.
- Ovevese ko'ápe oguejy.

650
00:49:26,363 --> 00:49:30,823
- Remonda piko upe banco?
- ¡Ah! ¡Ajépa peteĩ imaginación!

651
00:49:30,901 --> 00:49:34,268
- Añe’ẽmi hendive.
- Nahániri.Reikuaa mba'éichapa ha'e og̃uahẽvo péicha.

652
00:49:34,338 --> 00:49:36,431
- Ha'e ipochy nderehe.
- Ha'e ipochy cherehe?

653
00:49:36,506 --> 00:49:39,566
- Héẽ. Tañangareko hese.
- Moõ piko reime, maldito?

654
00:49:39,643 --> 00:49:44,012
Nde sy he’i reho hague Pensilvania-pe. Nde
got snowed in, ¿ajépa, nde mba'e vai iñe'ẽngúva?

655
00:49:44,081 --> 00:49:46,515
- Ani cherenói-- Ko'ágã,
che rehendu-- - Oĩ porã.

656
00:49:46,583 --> 00:49:48,983
Eha’arõ peteĩ seg. Ko'ágã, Ma, ko'ágã, .
peẽ cherendu.

657
00:49:49,052 --> 00:49:51,111
Ko'ágã, ejapo oréve mokõivévape peteĩ favor.
Ani rejapo mba'eve rembyasýtava.

658
00:49:51,188 --> 00:49:54,248
Oñemopotîvo tape, .
jaguejyta.

659
00:49:54,324 --> 00:49:57,157
Ndorojapomo'ãi chupe mba'eve,
pejapo aja pe iporãva.

660
00:49:57,227 --> 00:49:59,661
Oĩ porã, oĩ porã.
Rohayhu avei.

661
00:50:01,832 --> 00:50:05,324
- Oh! Oh, ¿reñeʼẽse piko hendive?
- Heẽ, añe'ẽse hendive!

662
00:50:05,435 --> 00:50:09,201
<i>Agueraha'some salsa de arándano. Ha'e
Navidad rehegua. Mba’épa he’i yape upe idiota?</i>

663
00:50:09,272 --> 00:50:11,638
Ha’e he’i cherayhuha.

664
00:50:11,708 --> 00:50:14,438
Upéva ningo oĩ porã. Che avei apensa vaʼekue upéicha.

665
00:50:14,511 --> 00:50:17,571
Ha’e ha’e
peteĩ kuñakarai iñe’ẽporãva. Mba'éichapa peẽ karaikuéra pejapo?

666
00:50:17,647 --> 00:50:20,480
¿Reikuaápa mbaʼépa? Ha’ekuéra ohupyty algún tipo
fiesta okápe, che ha'e ya.

667
00:50:20,550 --> 00:50:23,246
- Eha'arõ rehecha peve pe salsa giblet.
- Nahániri, Alvin.

668
00:50:23,320 --> 00:50:26,721
Ñande ja'úta giblets-pe
Attica ndajasẽi ramo ko'águi.

669
00:50:26,790 --> 00:50:30,055
Mitãkuimba’ekuéra. Mitãkuimba’ekuéra, pe karu guasu
oîta listo 10 minuto-pe.

670
00:50:30,127 --> 00:50:33,255
- Iporãve reho rejapo nde ducha.
- Rehupyty, kuñakarai A.

671
00:50:33,363 --> 00:50:35,664
Kuñakarai A!

672
00:50:35,699 --> 00:50:39,260
<i>Oh, kuñakarai A? Somethin' hyakuã porã.</i>

673
00:50:39,336 --> 00:50:44,467
- Ndaipóri iporãvéva upe hyakuã asývagui opaite, mundo tuichaitévape.
- Ohetũ porã añete.

674
00:50:44,541 --> 00:50:48,500
- Héẽ. Ohetũ porã.
- Rohupyty ko'ápe umi iñepyrûmby peteî situación añeteguáva.

675
00:50:48,578 --> 00:50:52,105
Che amonda rei ko'ã tapichápe.
Ndaikuaaséi chupekuéra.

676
00:50:52,215 --> 00:50:54,183
Clavo...

677
00:50:55,218 --> 00:50:57,448
Che añandu
peteî conspiración ko'ápe.

678
00:50:58,455 --> 00:51:01,822
- Jajapo radio rupive umi Feds-pe.
- l-- .

679
00:51:01,892 --> 00:51:03,951
Clovis...

680
00:51:04,027 --> 00:51:06,996
reikuaápa mba'épa nde?

681
00:51:07,064 --> 00:51:09,032
Mba'épa?

682
00:51:09,099 --> 00:51:11,124
- Peteĩ alarmista.
- Che?

683
00:51:11,201 --> 00:51:14,534
Heẽ, nde ha’e. Ha upéva ndaha'éi
peteĩ mba’e iporãva ha’e haĝua.

684
00:51:14,604 --> 00:51:17,664
- Ndaha'éi piko?
- Nahániri, ndaha'éi...

685
00:51:17,741 --> 00:51:20,175
ko’ýte opavave jave
ko pirapire oî en juego.

686
00:51:20,277 --> 00:51:26,147
Bill, nde piko, uh-- rejapopa
por favor, embohasa chéve pe salsa giblet?

687
00:51:28,452 --> 00:51:33,355
Aguyje. Oh.
Oĩ upépe unos kuánto escalera.

688
00:51:33,423 --> 00:51:36,290
Peẽ peikuaa, .
Karai ha kuñakarai Anderson...

689
00:51:36,359 --> 00:51:39,658
Che ha’ese che aprecio
pende hospitalidad rehe.

690
00:51:39,729 --> 00:51:42,357
¡Heh heh! 'Causa che ahayhu ko'ã giblets.
Emañamína upévare.

691
00:51:42,432 --> 00:51:44,866
<i>Escalones avei. Ha katu taha’e ha’éva...</i>

692
00:51:44,935 --> 00:51:48,132
Aipotaite katuete ndajajapói hague
roñembohape pende ári.

693
00:51:48,205 --> 00:51:50,469
Nahániri, nahániri. Mba'eveichavérõ.

694
00:51:50,540 --> 00:51:53,168
Nahániri.Ha'e peteĩ mba'e iporãva
diversión orekóva peẽ mbohapy orendive.

695
00:51:53,243 --> 00:51:58,579
Mm. Ndaupeichairamo, roguapy rei va'erãmo'ã
ijerére, oñe’ẽvo upe monda vaiete rehe.

696
00:51:58,648 --> 00:52:02,209
Karai Anderson, nde nereimportáiramo
che ojeruréva, .

697
00:52:02,319 --> 00:52:04,787
exactamente mboýpa
ojegueraha ra’e?

698
00:52:04,855 --> 00:52:09,189
- Nahániri He'ínte hikuái ndojapóiha
oñe’ẽse hese, Dave. - Ehh-- .

699
00:52:09,259 --> 00:52:14,526
Bueno, 275.000 dólares.

700
00:52:14,598 --> 00:52:17,897
Pehecha, ahendu upéva umi banco
akóinte oreklama...

701
00:52:17,968 --> 00:52:21,131
uh, .
oñemondapa hague hetave...

702
00:52:21,204 --> 00:52:25,197
añetehápe ha’eva’ekuégui
ikatu haguã oreklama hikuái doble...

703
00:52:25,275 --> 00:52:28,767
<i>- pe seguro rehegua.
- Peteĩ mba’evai apoha añoite ojapova’erãmo’ã peteĩ mba’e peichagua.</i>

704
00:52:28,879 --> 00:52:32,315
Upéva ndachediferentemoʼãi
umi tapicha chemondava’ekuégui.

705
00:52:42,125 --> 00:52:44,650
Heẽ, ha katu mba'épa ojehu puttin'.
opavave tapicha omba’apo haguã?

706
00:52:44,728 --> 00:52:47,925
Reikuaápa, pórke reguerekovaʼerã opa mbaʼe
upe seguridad extra ha opa mba’e.

707
00:52:47,998 --> 00:52:52,059
Añetehápe, ahendu upéva umi ñemonda banco-pe
añetehápe omokyre'ÿ economía.

708
00:52:52,135 --> 00:52:54,626
Tuichaiterei ningo reñeinforma vai,
Karai Firpo.

709
00:52:54,704 --> 00:52:59,539
Añetegua ha'e ko monda oiméne oikóta
omoĩ ko banco michĩmi osẽva negocio-gui.

710
00:52:59,609 --> 00:53:01,600
<i>Mba'éichapa upéva?</i>

711
00:53:03,947 --> 00:53:07,747
Bueno, heta áñorema ko’áĝa, ko’ã táva guasu
umi banco oamenasa oikóvo oike haguã...

712
00:53:07,817 --> 00:53:10,650
ñandeguerahaséva.

713
00:53:10,720 --> 00:53:14,588
Ha ko'ágã ko monda reheve,
pe F.D.I.C. oiketa...

714
00:53:14,658 --> 00:53:19,618
ha ainvestiga, ha ajuhu ajapoha
préstamo tapichakuérape peteĩ pojopy reheguánte.

715
00:53:19,696 --> 00:53:22,028
Oĩ añetehápe
ndaipóri garantía mba’eveichavérõ.

716
00:53:22,098 --> 00:53:24,589
Ha upéva, karaikuéra,
ha’éta upéva ipaha.

717
00:53:24,668 --> 00:53:28,229
Bueno... cheperdona,
Karai Anderson, ha katu...

718
00:53:28,305 --> 00:53:31,240
Ndaikatúi aikuaa gua'u
hetaiterei mba’e ko’ã mba’ére.

719
00:53:31,308 --> 00:53:35,335
Ha katu, oiméramo pe ereva ha’e
añetegua-- ha'éva, aime seguro ha'eha--

720
00:53:35,445 --> 00:53:38,642
um, upéicharõ mba’éicha piko ikatu pe banco
oreko hetaiterei efectivo ipópe?

721
00:53:40,150 --> 00:53:43,051
Ha, ko'ágã, .
upéva ha'e pe ivaivéva.

722
00:53:43,119 --> 00:53:45,747
<i>Upéva ha’e peteĩ ñe’ẽme’ẽ peteĩ jey peteĩ arýpe.</i>

723
00:53:45,822 --> 00:53:51,317
Umi áño ohasava’ekuépe, akonvense opavavepe oike haĝua
tavaguasu oipe'a haguã cuenta club navideño michîmi.

724
00:53:51,394 --> 00:53:55,160
<i>Reikuaápa, mba'eve heta, ha katu ipahápe
de año, opavave oguereko mbovymi dólar extra.</i>

725
00:53:55,232 --> 00:54:00,226
Oñembojoapy. Ome’ẽ opavavépe
peteĩ seguridad ha orgullo extra michĩmi.

726
00:54:00,303 --> 00:54:03,101
Omantene tape Principal oikovéva.

727
00:54:04,107 --> 00:54:06,098
Ndaha'éi ko arýpe.

728
00:54:06,176 --> 00:54:09,907
Nahániri, karai. Ndaha'éi ko arýpe.

729
00:54:16,119 --> 00:54:20,180
Ahenói ramoite pe estación de autobús-pe. Oĩ peteĩ tape
sur gotyo abierto upéva oho Philly-pe.

730
00:54:20,257 --> 00:54:24,660
- Oh, upéva iporãiterei.
- Filadelfia? Upéva ningo osẽʼimi ñande rapégui, ¿ndapepensái piko?

731
00:54:24,728 --> 00:54:29,062
Alvin, oĩ peteĩ tren Philly-gui
Nueva York peve. Oñeikotevẽ peteĩ par de óra.

732
00:54:29,132 --> 00:54:32,499
<i>- Ikatu oguahẽ upépe pyharepyte peve.
- Rejagarraséramo, oiméne jahava’erã ko’áĝa.</i>

733
00:54:32,569 --> 00:54:35,663
- Che aimo'ã upéicha.
- Oh. Bueno, ajapóta ndéve unos kuánto sandwich.

734
00:54:35,739 --> 00:54:38,731
Nahániri, nahániri. Ore roime porã.
Aguyjevete peẽme pende hospitalidad rehe.

735
00:54:38,808 --> 00:54:41,299
¿Reikotevẽpa pláta?

736
00:54:41,378 --> 00:54:43,608
- Nahániri, ndaikatúikuri. - Nahániri, .
ndaikatúikuri rojapo. - Nahániri, nahániri.

737
00:54:43,713 --> 00:54:47,547
- Nahániri.Rogueraha hetave ore parte-gui voi.
- Nahániri, nahániri. Ápe. Peẽ pegueraha kóva.

738
00:54:47,617 --> 00:54:50,518
- Nde regueraha kóva ha reguereko peteĩ iporãva, vy'a, seguro, .
- Kuñakarai A, por favor.

739
00:54:50,587 --> 00:54:52,646
eh--

740
00:54:54,424 --> 00:54:57,757
- Ani ñanderesarái umi abrigo-gui. Vy'apavẽ tupãra'ýre.
- Aguyje. Vy'apavẽ tupãra'ýre.

741
00:54:57,827 --> 00:55:00,489
- Vy'apavẽ tupãra'ýre.
- Vy'apavẽ tupãra'ýre.

742
00:55:00,563 --> 00:55:02,861
- Eju jey oimeha ára.
- Aguyje pe traje rehe.

743
00:55:02,932 --> 00:55:29,492
Aguyje. Aguyjevete ndéve
che suéter festivo-pe ĝuarã.

744
00:55:29,527 --> 00:55:32,825
Oiméne ha'ekuéra
oho peteĩ hendápe.

745
00:55:34,030 --> 00:55:36,999
Ojekuaa upéva, .
peẽ piko?

746
00:55:37,100 --> 00:55:39,796
Rehechápa ha’e oĩ haguéicha
oguerekóva upe vosa duffle?

747
00:55:39,869 --> 00:55:42,064
Mba'éicha?

748
00:55:42,138 --> 00:55:45,335
Upéicha avei che ajapóta:
hi’aguĩva che korasõgui.

749
00:55:47,010 --> 00:55:48,944
<i>Roho pe pirapire rehehápe.
Ndaha'éi ñaha'arõva avavépe.</i>

750
00:55:49,012 --> 00:55:50,946
<i>- Oĩ porã.
- Mba’épa ere?</i>

751
00:55:50,980 --> 00:55:53,813
Che mitãkuimba'ekuéra ndojapomo'ãiha
eju jey ha chesalva?

752
00:55:53,883 --> 00:55:58,217
Oguereko porãveha hikuái peteĩ par de
cien mil dólar peteĩ sy mborayhu ári?

753
00:55:58,288 --> 00:56:01,655
Ndapagamo'ãi mbohapy dólar nderehe.

754
00:56:01,758 --> 00:56:03,692
Ikatúpa aporandu ndéve
peteĩ porandu personal?

755
00:56:03,760 --> 00:56:07,719
Mba'épa rejapo ra'e
cinco áño rehegua? ¿Pe tavy?

756
00:56:07,831 --> 00:56:10,197
Hey, Edna, mba'éichapa reguatase
pe auto maletero-pe?

757
00:56:10,266 --> 00:56:13,895
''Edna''? ''Edna''?
¿Ñake piko oñondive? Che apensa ndaha’eiha.

758
00:56:13,970 --> 00:56:16,438
Nde cherenói kuñakarai Firpo,
maldito upéva.

759
00:56:16,506 --> 00:56:20,135
- Ani rembohasy pe paje tuja.
- Aipotaiterei ningo che paje.

760
00:56:20,210 --> 00:56:22,508
Che aity va'erãmo'ã che escoba ryru
nde jyva peve.

761
00:56:22,579 --> 00:56:26,106
Che ha'éta opa mba'e aipotáva.
¿Ndépa ndegusta pe músika?

762
00:56:26,182 --> 00:56:29,515
- Oh,Jesús.

763
00:56:45,568 --> 00:56:47,559
Aguyjevete ndéve.

764
00:56:53,042 --> 00:56:55,510
Ndahechái umi cadena de nieve.

765
00:56:55,578 --> 00:56:59,173
Péva iporãiterei vaʼekue peẽme.
Por favor, emombe'u umi Anderson-pe--

766
00:57:01,050 --> 00:57:03,644
- Mba'érehepa ra'e upéva.
- Che ndarekói idea.

767
00:57:03,720 --> 00:57:07,281
Iporãmba. Che ahupytyta umi boleto.
Peẽ mokõi pejesepara.

768
00:57:07,357 --> 00:57:11,316
- ''Mboja'o''?
- Pejapo gua'u mante ndapejokuaaihaguéicha.

769
00:57:12,429 --> 00:57:14,363
- Che piko roikuaa?
- Nahániri.

770
00:57:14,431 --> 00:57:16,626
- Nde rejekuaa reikuaáva.
- Ha, che ndaha'éi.

771
00:57:16,699 --> 00:57:18,667
- Eju ápe.
- Eñemomombyry chehegui, nde nuez.

772
00:57:24,674 --> 00:57:27,404
Ndaikatúi oheja 'em
ejupi upe ómnibus-pe.

773
00:57:27,477 --> 00:57:29,411
Ñande jagueraha va'erã
upe pirapire.

774
00:57:29,479 --> 00:57:32,141
Nde seguro kóva ha’eha
pe mba’e oĩporãva rejapo haĝua, Ed?

775
00:57:35,185 --> 00:57:37,176
Ere: ''Eñohẽ
mbohapyha pasillo-pe''.

776
00:57:39,923 --> 00:57:41,948
Derrame pasillo mbohapyhápe.

777
00:57:42,058 --> 00:57:44,288
- ¿Reipota piko ere upéva nde rekove pukukue aja?
- Nahániri, che ndajapói.

778
00:57:44,394 --> 00:57:47,090
- Upéicharõ chepytyvõ ahupyty haguã upe pirapire.
- Néi.

779
00:57:51,835 --> 00:57:56,204
Nderegueroviái va'erã ko mba'e,
ha katu ndaha'éi-- ndarekói pirapire.

780
00:57:57,774 --> 00:58:00,242
Eha’arõmi.

781
00:58:22,131 --> 00:58:24,827
<i>Hi, dulce.</i>

782
00:58:28,104 --> 00:58:30,664
- ¿Oĩpa suerte?
- Nahániri.

783
00:58:30,740 --> 00:58:34,801
Mba'épa ha'e l-- .

784
00:58:34,878 --> 00:58:37,506
Mba'épa che... ajapóta?

785
00:58:38,915 --> 00:58:42,146
¿Huh?
Upéva ha'e che ómnibus.

786
00:58:42,218 --> 00:58:46,382
- Reho nde rógape nde fammily-pe?
- Nahániri,che sy añoite añetehápe.

787
00:58:59,903 --> 00:59:03,100
<i>Por favor-- Por favor, ndaikatúi--</i>

788
00:59:03,172 --> 00:59:07,165
Che ha’ese, aipotaha.
Ndaikatúi aasepta upéva.

789
00:59:07,243 --> 00:59:09,803
Che ajapo--
Nahániri, ndaikatúi.

790
00:59:09,879 --> 00:59:13,576
Nde suerte reimeha Paraísope.
Vy'apavê Navidad rehegua, karai.

791
00:59:22,191 --> 00:59:25,388
<i>- Mba'ére piko nereha'arõi hyepýpe?
- Cheperdona.</i>

792
00:59:25,495 --> 00:59:28,362
Ha'e oguereko ñande pirapire,
Clovis rehegua.

793
00:59:29,699 --> 00:59:32,532
- Ikatúpa ahecha nde vosakuéra?
- Jahechami mba'épa oĩ pe vosápe.

794
00:59:32,602 --> 00:59:34,934
- Mba'épa?
- F.B.I.-pe. Pe vosa.

795
00:59:35,004 --> 00:59:38,633
- ''Pe vosa''?
- Pe vosa, karai.

796
00:59:38,708 --> 00:59:41,939
- Nde!
- ¡Egueru chupe! ¡Emboguejy chupe!

797
00:59:42,011 --> 00:59:44,445
<i>¡Econgelar! ¡Econgelar!</i>

798
00:59:44,514 --> 00:59:47,779
- Ani reñemongu'e.
- ¡Oh, cagada!

799
00:59:53,122 --> 00:59:55,056
¡Oh, che Tupã, peteĩ arma!

800
00:59:55,158 --> 00:59:59,094
- ¡Oh, Tupã, ha'e oguereko peteĩ arma!
- ¡Que, whoa, whoa!

801
00:59:59,195 --> 01:00:02,289
<i>Reguereko pe karai vai!
Ha’e pe karai apysa disquete reheve!</i>

802
01:00:02,398 --> 01:00:04,559
Jaha jaha.

803
01:00:04,634 --> 01:00:07,034
<i>Mba’épa oiko?</i>

804
01:00:07,103 --> 01:00:10,470
¡Nahániri! Nahániri! Nahániri!

805
01:00:16,546 --> 01:00:19,310
- Mba'épa oiko ko'ápe.
- Ikatu jajuhu mokõi ñande sospechoso.

806
01:00:19,382 --> 01:00:21,350
Oĩ porã, oĩ porã, .
oĩ porã.

807
01:00:22,919 --> 01:00:25,547
- Oh, cagada.
- Mba'épa? ¿Reikuaápa chupe?

808
01:00:25,622 --> 01:00:29,388
Heẽ, ñembyasýpe.
Upéva ha'e Ed Dawson ha Clovis Minor.

809
01:00:29,492 --> 01:00:32,859
- Mokõivéva ha'e che diputado.
- Hey, mba'éichapa rejapo, karaikuéra?

810
01:00:44,774 --> 01:00:49,404
Upéva, Ñandejára rupive, hi’aguĩma.
Upéva hiʼag̃uieterei vaʼekue.

811
01:00:49,479 --> 01:00:51,777
Ko'ágã ore paseo ndojehechái.
¡Mierda!

812
01:00:51,848 --> 01:00:54,612
- Mba'e diablos piko oiko upépe jey?
- ¡Ndarekói idea!

813
01:00:54,684 --> 01:00:58,142
Ndachegustái ko mba'e.

814
01:00:58,221 --> 01:01:00,314
Ore roñembotornilla.

815
01:01:00,390 --> 01:01:02,688
Jaha. Y-Y-Repensa va'erã
peteĩ tape ñaneguenohẽ haguã ko’águi.

816
01:01:02,792 --> 01:01:07,525
Iporãmba!
¡Eheja chepresiona, por favor!

817
01:01:07,597 --> 01:01:12,660
Emañamína, peteĩ tape añoite ikatu apensa
upévagui ñaneguenohẽta ko'águi...

818
01:01:12,735 --> 01:01:14,669
ha ha'e peteî tiro puku.

819
01:01:14,737 --> 01:01:16,932
Amombe’u porã ko mba’e.

820
01:01:17,006 --> 01:01:20,772
- Ndereguerekóikuri idea mba'épa oiko upe estación de autobuses-pe.
- Nahániri, karai.

821
01:01:20,843 --> 01:01:23,676
Nde pistola ojehu ramoite ojepopete
mbohapy jey peteĩ fila-pe ha’eño.

822
01:01:23,746 --> 01:01:28,843
Nahániri, apensa pe ahechávare
ikatu ha’e peteĩ sospechoso.

823
01:01:28,918 --> 01:01:33,719
Upéicha, ikatu che compañero Clovis
ha ahupyty michĩmi...

824
01:01:33,790 --> 01:01:36,987
anticapatorio-iterei rehegua.

825
01:01:37,093 --> 01:01:41,655
<i>Agente Peyser-- Cheperdona.
¿Pembotapykue piko,por favor?</i>

826
01:01:41,764 --> 01:01:45,700
<i>Emoĩnte pe pelota mombyry ko’áĝa g̃uarã.
Aguyje ndéve.</i>

827
01:01:45,802 --> 01:01:50,603
Ko'ã mitã omombe'u chéve ohecha hague mbohapy karia'y
oity peteî mba'yrumýi ysyrype ko asaje.

828
01:01:50,673 --> 01:01:55,542
- He'i chéve hikuái ikatuha ohechauka ñandéve pe tenda exacto.
- Aleluya. ¿Huh?

829
01:01:58,414 --> 01:02:01,178
- Reju piko orendive?
- Nahániri, nahániri, nahániri. Ndaha'éi peẽ mokõi.

830
01:02:01,250 --> 01:02:03,878
Epytánte okápe
che resa renondépe.

831
01:02:03,953 --> 01:02:06,444
¿Rembopiroʼýtapa upéva?

832
01:02:29,846 --> 01:02:34,249
<i>Reikuaápa, che ndacha'éi añehundi haguãnte
ko momento Hallmark rehegua.</i>

833
01:02:34,317 --> 01:02:38,378
Reguahẽta piko ko’ápe ha chepytyvõta
¡egueraha ko várko ysyry gotyo!

834
01:03:07,049 --> 01:03:08,983
Upéva ha'e.
Ore rojapopa rovy'a nendive.

835
01:03:09,051 --> 01:03:11,952
<i>Esẽ,nde hasy nde jyva.
Che aguerekóma nendive.</i>

836
01:03:12,021 --> 01:03:14,512
Suficiente ha’e suficiente.
Jaha. Esẽ.

837
01:03:14,590 --> 01:03:17,320
- Nde rehenói kóvape iporãha?
- Kóva iporãiterei jahupytytaháicha.

838
01:03:17,426 --> 01:03:21,522
Amoĩvo peteĩ arma che akãme ha chegueraha ambue gotyo
mbohapy estado pe pyhare Cristo heñói hague.

839
01:03:21,631 --> 01:03:25,931
- Mordaza chupe.
- ¡Rejapo chéve peteĩ maldito favor!

840
01:03:26,002 --> 01:03:27,799
¿Peimo’ã piko kóva ha’eha tortura?

841
01:03:27,870 --> 01:03:31,567
Oimeraẽ mba'e iporãve omaña rangue peẽ mokõivévare
gorila ha ohendu nde kavaju cagada.

842
01:03:31,641 --> 01:03:35,077
- Eike mante pe tronco-pe.
- Peẽ karaikuéra iñe'ẽngúva peteĩ iñakãrague ryrúgui.

843
01:03:35,144 --> 01:03:38,602
<i>- ¡Emboty chupe!
- Oh, eikytĩ. Ndaikatúi--</i>

844
01:03:38,681 --> 01:03:41,206
<i>Pyhare porã, Edna.</i>

845
01:03:42,852 --> 01:03:45,878
¡Hey, rojapo upéva!

846
01:03:45,955 --> 01:03:50,085
Jaha. Hatãvévo jarrema, .
pya’eve jaha. Jaha!

847
01:03:51,460 --> 01:03:53,928
Wha-- Eha'arõmi.
Mba'épa?

848
01:03:53,996 --> 01:03:57,432
- Bill, nde ningo peteĩ genio.
- Heẽ, ha katu familia Firpo-pe...

849
01:03:57,533 --> 01:03:59,467
pe kuimba’e ndive
peteĩ apytu’ũ mbyte ha’e mburuvicha guasu.

850
01:03:59,535 --> 01:04:01,867
Jaha. Fila, fila!
¡Peteĩ vikingo-icha, ¡Alvin!

851
01:04:01,938 --> 01:04:04,099
- Hysýi! Hysýi!
- ¡Peteĩ Vikingo-icha!

852
01:04:05,107 --> 01:04:07,905
¡Alvin!

853
01:04:07,977 --> 01:04:11,504
<i>- ¡Alvino!
- Alvin, eju jey!</i>

854
01:04:14,617 --> 01:04:17,381
<i>Eipytyvõ! ¡Eipytyvõ!</i>

855
01:04:21,724 --> 01:04:25,319
¡Eipytyvõ! Pytyvõ! Pytyvõ!

856
01:04:28,231 --> 01:04:32,463
Pytyvõ!

857
01:04:34,170 --> 01:04:36,035
Oguejy ko lado gotyo.
Ko lado.

858
01:04:36,105 --> 01:04:41,099
<i>Eipytyvõ! ¡Eipytyvõ!</i>

859
01:04:42,778 --> 01:04:44,678
- Jesareko.
- Ko'ápe.

860
01:04:44,747 --> 01:04:47,215
Pe ita ykére.

861
01:04:47,283 --> 01:04:49,649
Oĩ peteĩ kuimba'e ýpe.

862
01:04:49,719 --> 01:04:52,779
- Ápe.
- Eñembo’y. Roguenohẽta ndéve upégui.

863
01:04:52,855 --> 01:04:56,052
¡Ejejagarra, Alvin!

864
01:04:56,158 --> 01:04:58,626
- Oh!
- Che ahupyty ya.

865
01:05:00,162 --> 01:05:02,096
- Eñembo’y, che ra’y.
- Eme'ẽ chéve peteĩ po.

866
01:05:02,164 --> 01:05:05,258
¡Eñembo’y!
¡Ejagarra che po!

867
01:05:05,334 --> 01:05:08,098
<i>Alvin, ejagarra ipo!</i>

868
01:05:09,338 --> 01:05:12,171
<i>Eju eju.
Ejagarra mante.</i>

869
01:05:12,241 --> 01:05:16,041
<i>- Eme'ẽ chupe nde po.
- ¡Ahupyty chupe!</i>

870
01:05:16,112 --> 01:05:18,580
<i>Ko kotýpe voi.</i>

871
01:05:18,648 --> 01:05:20,912
<i>Emoĩ chupe tata ykére.</i>

872
01:05:26,689 --> 01:05:29,317
Oh, Cristo.
Ha'ete ku ojeréva hovy.

873
01:05:29,425 --> 01:05:32,019
- Mba'épa he'ise upéva.
- Oguereko y ipulmónpe.

874
01:05:32,128 --> 01:05:34,995
Epyta jeýnte upépe.
Eme’ẽ chéve peteĩ espacio ko’ápe.

875
01:05:35,064 --> 01:05:39,160
<i>Eju che ra’y. Escupi alguno de
upe mba’e osẽva upégui. Eju.</i>

876
01:05:39,235 --> 01:05:41,100
Peju peju. Amo.

877
01:05:58,654 --> 01:06:01,316
<i>Upéva he'ise ha'eha
oho porãta.</i>

878
01:06:01,390 --> 01:06:04,359
- Máva piko nde.
- Che ha'e Fred.

879
01:06:04,427 --> 01:06:06,395
- Flinstone?
- Heẽ.

880
01:06:08,164 --> 01:06:10,428
Amo.
Ha'e oĩ porãta ko'ágã.

881
01:06:10,499 --> 01:06:12,831
Mba’éichapa peteĩ sopa michĩmi
ha brandy?

882
01:06:12,902 --> 01:06:16,668
- Ñambojehe'a mokõivéva oñondive?
- Nahániri, pe brandy chéve guarã.

883
01:06:16,739 --> 01:06:18,673
Oh.

884
01:06:18,741 --> 01:06:21,869
Che aimo’ã roguereko hague suerte
umi mitã ndive.

885
01:06:21,944 --> 01:06:24,003
- Mitãkaria'y, mba'yrumýi oñemokõ porã.
- Héẽ.

886
01:06:24,080 --> 01:06:26,014
<i>Jajerokymi hese.
Jahupytyva’erã kamiõme.</i>

887
01:06:26,082 --> 01:06:27,515
<i>- ¿Oĩpa oguerekóva peteĩ palanca?
- Heẽ.</i>

888
01:06:27,583 --> 01:06:29,813
<i>- Ehupyty.
- Jahupytyva’erã peteĩ palanca ko’ápe, ¿oĩ porãpa?</i>

889
01:06:33,222 --> 01:06:35,281
Eme'ẽ chéve peteĩ tesape.

890
01:06:36,492 --> 01:06:38,983
Ikatu ojuhu peteĩ walleye upépe.
¿Rehechápa mbaʼeve?

891
01:06:39,095 --> 01:06:42,758
Nahániri.Eha’arõmi.
Eha’arõmi. Eha’arõmi.

892
01:06:43,966 --> 01:06:47,663
- Mba'e diablos piko umi mba'e.
- Máscara de esquí rehegua.

893
01:06:47,737 --> 01:06:50,535
Vy'apavẽ tupãra'ýre!

894
01:06:50,606 --> 01:06:53,666
- Aguyje. Upéva ningo ijuky ndehegui.
- Aguyjevete.

895
01:06:53,743 --> 01:06:56,576
Upéva ha'e che reindy.
Reikuaápa.

896
01:06:56,645 --> 01:06:58,909
Che ndaha'éi aimo'ãva ikatútaha
japita haguã jaike jave tupaópe.

897
01:06:58,981 --> 01:07:00,846
Aguyjevete ndéve
osalva haguére che rekove.

898
01:07:00,916 --> 01:07:02,850
Peikuaa, haimete oñembohypa
ha opa mba’e.

899
01:07:02,918 --> 01:07:04,852
Oh, natekotevẽi
emoĩ okápe ko’áĝa.

900
01:07:04,920 --> 01:07:07,286
Ikatu kuri reñembopupu
ipukuve’imi.

901
01:07:07,356 --> 01:07:09,290
Oh, kóva iporãiterei.

902
01:07:14,663 --> 01:07:18,463
- Emañamína, oĩ Timmy.
- Vy'apavê Navidad rehegua, Timmy.

903
01:07:18,498 --> 01:07:22,263
- Vy'apavẽ tupãra'ýre.
- Vy'apavê Navidad rehegua ndéve.

904
01:07:22,338 --> 01:07:25,171
Che aimo'ãkuri peẽ mitãkuimba'e peimeha pende rape rehe
Filadelfia peve.

905
01:07:25,241 --> 01:07:28,176
Bueno, pe ómnibus
opyta ñande’ỹre.

906
01:07:28,244 --> 01:07:31,179
- Oh, porã. Vy'apavẽ tupãra'ýre.
- Vy'apavẽ tupãra'ýre.

907
01:07:31,247 --> 01:07:33,977
<i>- Ikatúpa añe’ẽ nendive peteĩ minuto?
- Vy’apavê Navidad rehegua, Túva.</i>

908
01:07:36,452 --> 01:07:39,046
Che aháta confesión-pe.

909
01:07:39,155 --> 01:07:42,386
Ndorekói hikuái confesión.
Ha'ekuéra ha'e protestante.

910
01:07:42,458 --> 01:07:45,791
- ¿Che piko che cagada?
- Nahániri.

911
01:07:45,861 --> 01:07:49,456
Che ndacheimportái. Che aike taha'e ha'éva.

912
01:07:49,532 --> 01:07:54,799
Iporãmba. Che aimeva'erã ko'ápe okápe
pe... ojapo-re-che ndive.

913
01:07:56,205 --> 01:07:58,139
Mba'ére piko reime
ko’ápe gueteri?

914
01:07:58,207 --> 01:08:00,072
Mba'ére piko aime gueteri ko'ápe?
Mba'épa?

915
01:08:00,142 --> 01:08:02,576
Rehendu ha'ete ku rejepy'apýva
ojehekýi haguã ñandehegui. Mba'e piko la oikóva?

916
01:08:02,645 --> 01:08:06,137
- Aipotaiterei reho.
- Mba'ére piko upéva?

917
01:08:06,248 --> 01:08:10,878
Peikuaa, che aimo’ã pejapo hague
peteĩ mba’e itavyva ko’áĝa.

918
01:08:10,986 --> 01:08:13,318
Mba’e nde
ikatu ombyasy.

919
01:08:13,389 --> 01:08:15,755
Nde apellido
ndaha’éi piko Collins, ¿ajépa?

920
01:08:15,825 --> 01:08:18,817
Nahániri.Nahániri, .
ndaha'éi upéicha.

921
01:08:18,894 --> 01:08:23,058
Che japu heta tapicha chepy'apývape,
upévare por favor,tereho rei ikatu aja.

922
01:08:31,073 --> 01:08:33,007
Sara.

923
01:08:34,376 --> 01:08:37,641
Ndikatúi.

924
01:08:37,713 --> 01:08:39,772
Ndaikatúi mba'e?

925
01:08:39,882 --> 01:08:43,784
- Ndaikatúi asẽ aikuaávo pe aikuaáva.
- Mba'épa ere.

926
01:08:43,853 --> 01:08:48,347
Che ha'e-- Che ha'e
Chegusta avei koʼã hénte.

927
01:08:48,457 --> 01:08:52,325
Chegusta avei umíva. Ha aipotaiterei ningo apensa
peteĩ mba’e iporãve haĝua ko’ã mba’e.

928
01:08:54,096 --> 01:08:56,530
Ikatu nde ndaha'éi
opensa mbarete porã.

929
01:08:58,334 --> 01:09:01,269
Emañamína, ikatúpa aporandu ndéve
peteĩ porandu?

930
01:09:02,338 --> 01:09:04,465
¿Ndépa ere umi hénte okambiaha?

931
01:09:04,540 --> 01:09:07,031
Reguerovia piko peteĩ tapicha ikatuha ha’e
peteĩ tapére hekove pukukue...

932
01:09:07,109 --> 01:09:09,703
ha upéi ojere jeýnte
ha ogueraha ambue?

933
01:09:09,778 --> 01:09:14,738
- Che aimo'ã opa mba'e odependeha.
- Odepende... tape rehe.

934
01:09:14,850 --> 01:09:16,818
Odepende pe tapicháre.

935
01:09:18,721 --> 01:09:20,655
Odepende pe tapicháre.

936
01:09:22,224 --> 01:09:24,158
Odepende pe tapicháre.

937
01:09:30,699 --> 01:09:32,633
Ko ita akã rehegua he’i Anderson.

938
01:09:34,436 --> 01:09:36,370
¿Upéva piko algún relación?

939
01:09:38,340 --> 01:09:41,036
Ha'e Clifford mba'e
bisabuelo.

940
01:09:43,179 --> 01:09:45,704
<i>''1835 guive 1892 peve. ''</i> rehegua

941
01:09:47,149 --> 01:09:50,676
Ñandejára. Nde rekove pukukue
upe dash-pe, ¿ajépa?

942
01:09:50,786 --> 01:09:52,845
Héẽ.

943
01:09:56,592 --> 01:09:58,526
Mba'épa rejapo ko'ág̃a?

944
01:09:59,595 --> 01:10:02,257
Ndaikuaái.

945
01:10:02,331 --> 01:10:04,765
Nde ndachekuaái.

946
01:10:04,833 --> 01:10:07,666
Chediskulpa.

947
01:10:31,460 --> 01:10:37,365
- Ndahasýi, ko'ágã. Ndahasýi, ko’áğa, Merlín.
- Bill, eike ¡¡Que!

948
01:10:37,433 --> 01:10:40,925
Proyecto de ley, 20 ary mínimo.
Eike.

949
01:10:41,003 --> 01:10:43,130
- Ere chupe oike haguã.
- Ndaikuaái ajagarra haguã mitã trineo.

950
01:10:43,205 --> 01:10:46,697
- Oĩ peteĩ mba'e naiporãiva upévape.
- Aiketa.

951
01:10:46,775 --> 01:10:49,642
<i>Opa ko’ã jopói rire
ha mba’e.</i>

952
01:10:49,712 --> 01:10:51,577
<i>- ¡Oh, nahániri, policía!
- ¡Hey!</i>

953
01:10:51,647 --> 01:10:54,741
<i>- Eju, Bill. Eike.
- Hey, upéva ningo Timmy trineo!</i>

954
01:10:54,850 --> 01:10:58,047
Mba'épa ohenói ra'e?
Yahoo! ¡Woo!

955
01:10:58,120 --> 01:11:01,112
¡Eju, Merlín!
Jaha! Jaha!

956
01:11:01,223 --> 01:11:04,556
Mba'épa nde ere? ¡Egalopea!
Upéva ha'e! Upéva ha'e! Jaha! Jaha!

957
01:11:14,570 --> 01:11:16,629
<i>Eju! ¡Eju!</i>

958
01:11:18,107 --> 01:11:20,598
¡Emañamína! ¡Emañamína!
¡Esẽ tapégui!

959
01:11:23,812 --> 01:11:25,780
Yahoo! Yahoo!

960
01:11:26,915 --> 01:11:29,850
Eju, Clovis.
Che aikuaa peteĩ tape mbyky.

961
01:11:29,918 --> 01:11:32,546
Mba'épa oiko ko'ápe?

962
01:11:32,655 --> 01:11:36,591
Ndaikuaái, ha katu umi mbohapy karai
omonda che mitã kavaju ha trineo.

963
01:11:36,692 --> 01:11:41,493
<i>Merlín! Túva! Túva! ¡Papá!</i>

964
01:11:41,563 --> 01:11:44,623
- ¡Merlín! Túva! Ogueraha hikuái Merl--
- Heẽ. Heẽ, che aikuaa.

965
01:11:44,700 --> 01:11:48,192
<i>- ¡Epyta ko'ápe! ¡Che aikuaa upéva!
- Ha katu, papá, ogueraha hikuái Merlínpe!</i>

966
01:12:02,251 --> 01:12:05,687
<i>- Disparo porã.
- Hey, jajohechami.</i>

967
01:12:05,754 --> 01:12:09,781
¡Upéva ndahaʼéi vaʼekue ihústo! Nde!

968
01:12:09,858 --> 01:12:12,053
Che ndacha’éi ko távare.
Che ndacha’éi hese.

969
01:12:12,127 --> 01:12:15,961
Che ndacha’éi hese. Navidad Nochebuena, 1999-pe.
ha che rembireko oguereko pe--

970
01:12:16,031 --> 01:12:20,127
Ndahupytýi ahecha haĝua upe mba’e osẽha
pe pavo rehe. Che ha'eva'ekue-- che ndacha'éi hese.

971
01:12:22,971 --> 01:12:24,905
<i>Peteĩ trineo?
¡Ejagarra pe trineo!</i>

972
01:12:24,973 --> 01:12:26,964
¡Pya’eve! ¡Pya’eve!

973
01:12:27,042 --> 01:12:29,909
<i>Eju! Jaha! ¡Tereho!</i>

974
01:12:29,978 --> 01:12:32,105
¡Eñani! ¡Eñani, Merlín! Ñañi!

975
01:12:32,214 --> 01:12:36,207
- ¡Qui!
- Jere! Jere! ¡Akatúa gotyo! Néi!

976
01:12:41,390 --> 01:12:43,324
¡Ohẽ!

977
01:12:43,392 --> 01:12:46,520
Emañamína okápe. Emañamína okápe.
Jesús.

978
01:12:47,629 --> 01:12:49,563
Ojevy jey.
Ñande japerdéta chupekuéra.

979
01:12:54,737 --> 01:12:56,671
<i>- ¡Oh, Tupã!
- Tereho, Alvin, tereho!</i>

980
01:12:58,741 --> 01:13:01,073
<i>- ¡Tereho!
- Alvin, reikuaápa mba'épa rejapo?</i>

981
01:13:01,143 --> 01:13:04,806
Peẽ pejapo pe pejapova, che ajapo pe ajapóva!

982
01:13:04,880 --> 01:13:06,871
Upéi pya'e!

983
01:13:08,083 --> 01:13:12,144
Ho! Ho! Ho! Ho!

984
01:13:22,931 --> 01:13:26,264
- Hi, Oficial! ¡Adiós, Oficial!
- Ho! Héẽ!

985
01:13:26,335 --> 01:13:28,235
Heẽ! Heẽ!

986
01:13:31,039 --> 01:13:35,100
¡Oh, che Tupã!

987
01:13:35,177 --> 01:13:37,668
¡Woo!

988
01:13:37,746 --> 01:13:40,078
Ndojegueroviapái. ¡Oh!
Ndojegueroviapái.

989
01:13:40,182 --> 01:13:44,118
<i>Eju eju. Pesegíkena peho. Tereho.</i>

990
01:13:44,186 --> 01:13:47,155
- Hi'ári, hesekuéra, hesekuéra, hesekuéra, hesekuéra!
- Ho! Ho!

991
01:13:47,222 --> 01:13:49,156
<i>Roguereko 'em. ¡Eju!</i>

992
01:13:49,224 --> 01:13:52,159
<i>Eñani yvate gotyoite hesekuéra.</i>

993
01:13:52,227 --> 01:13:54,161
Oike peve ipypekuéra.

994
01:14:17,186 --> 01:14:20,622
Whoa. Whoa.

995
01:14:30,499 --> 01:14:32,660
Hey, Merlín, ha’e.

996
01:14:32,734 --> 01:14:34,668
Hey, aguyje heta, ¿oĩ porãpa?

997
01:14:34,736 --> 01:14:36,670
Añetehápe romombaʼe upéva.

998
01:14:36,738 --> 01:14:39,673
Araka'eve ndacheresaraimo'ãi ndehegui.

999
01:14:39,741 --> 01:14:42,141
Iporãmba. Nde ha'e peteĩ kavaju porã.
Epyta mbarete.

1000
01:14:48,784 --> 01:14:51,252
<i>Proyecto de ley. Hey, Bill, .
eha’arõmi.</i>

1001
01:14:52,454 --> 01:14:55,150
Ndaikatúi jaheja chupe ko'ápe.

1002
01:14:55,224 --> 01:15:00,059
<i>Che ha'ese, ndaikatuiha aiko chejehe
acongela ramo peteĩ kavaju, ko’ýte chupe.</i>

1003
01:15:00,128 --> 01:15:02,790
Nde reñemboja'o hína.
Mokõivéva peẽ.

1004
01:15:02,865 --> 01:15:04,856
Jaha.

1005
01:15:13,976 --> 01:15:16,968
<i>Nde repyta upépe, Merlín. Epyta upépe.</i>

1006
01:15:18,947 --> 01:15:22,610
Bill, ore rojapo upéva.
Alvin, ore rojapo upéva.

1007
01:15:22,718 --> 01:15:26,415
Iporãmba. Opavave ñamombo ñande poguasu
ha emaña poriahuvereko.

1008
01:15:26,488 --> 01:15:30,083
- Upéva ndahasýiva’erã.
- Hasy'ỹ. Poriahuvereko. Pueblos.

1009
01:15:33,061 --> 01:15:37,555
- Hey, epyta.
- Ko'ápe jaha. Ore roime ko'ápe.

1010
01:15:37,633 --> 01:15:40,261
- Ndaikatúi ha'e ndéve mba'éichapa avy'a.
- Mba'éichapa. Mba'éichapa reime?

1011
01:15:40,335 --> 01:15:42,530
<i>Che réra Dave.</i>

1012
01:15:42,604 --> 01:15:46,267
<i>Oh, karai.</i>

1013
01:15:46,341 --> 01:15:49,276
- Roime kuri ko'ápe roesquia, ha hapykuéri--
- ¡Oh, karai!

1014
01:15:49,344 --> 01:15:51,812
<i>Nahániri, nahániri, nahániri.</i>

1015
01:15:57,853 --> 01:15:59,548
Oĩ porã. Iporãmba!

1016
01:15:59,621 --> 01:16:02,419
¡Oh, nahániri!

1017
01:16:02,491 --> 01:16:05,358
<i>- Mávapa oikotevẽ nderehe. Hesarái chugui.
- ¡Ejoko, Merlín!</i>

1018
01:16:05,427 --> 01:16:07,361
¡Roju hína, Merlín!

1019
01:16:07,429 --> 01:16:10,421
<i>- Ñaguenohẽva’erã chupe.
- Nde neremanói.</i>

1020
01:16:10,499 --> 01:16:12,592
<i>Nderemanomo'ãi!</i>

1021
01:16:12,668 --> 01:16:16,627
- ¡Eikytĩ! ¡Que, whoa, whoa!
- Jaha!

1022
01:16:16,705 --> 01:16:20,141
¡Ejoko chupe! Ha'e oúma! ¡Ejere ijyva rehe!
¡Eempuja chupe! ¡Eempuja chupe!

1023
01:16:20,208 --> 01:16:23,405
- Jaha! Jaha! Jaha!
- ¡Eguenohẽ chupe ýgui!

1024
01:16:23,478 --> 01:16:25,378
<i>- ¡Embota!
- Ho! ¡Tereho!</i>

1025
01:16:25,447 --> 01:16:29,406
<i>- ¡Tereho!
- ¡Osẽma!</i>

1026
01:16:40,929 --> 01:16:42,897
- Ka’a?
- Nde reapuesta.

1027
01:16:42,965 --> 01:16:46,128
<i>- Ikatúpa araha ne pedido ko'ágã?
- Ndaikuaaporãiete.</i>

1028
01:16:58,480 --> 01:17:01,415
Chicos...

1029
01:17:01,483 --> 01:17:05,715
Che ahupyty gueteri umi llave
pe bóveda che ári.

1030
01:17:05,787 --> 01:17:11,453
Aha jeýta távape,
ha amoĩ jeýta pe pirapire.

1031
01:17:17,799 --> 01:17:21,098
Che aikuaa ndajapói hague
ohendu porã ndéve.

1032
01:17:21,169 --> 01:17:25,765
Ikatu reju chendive térã nahániri,
ha katu upéva ajapo hína.

1033
01:17:25,841 --> 01:17:30,403
Bill, che apensa upéva dunk
pe lago-pe oĝuahẽ ne apytu’ũme.

1034
01:17:30,479 --> 01:17:35,974
- Nde nerepensaporãi hína.
- Nahániri, che apensa porãiterei.

1035
01:17:36,084 --> 01:17:38,518
¿Rehendu piko upéva?
Pyhare kirirĩ, pyhare marangatu.

1036
01:17:38,587 --> 01:17:40,851
''Adeste Fideles''.
''Ñandejára topytu'u Peẽ Vy'apavẽ Karaikuéra.''

1037
01:17:40,922 --> 01:17:43,789
Kóva ha’e pe regalo de Navidad iporãvéva
Ikatu araka'eve ame'ẽ ndéve.

1038
01:17:43,859 --> 01:17:47,727
Amomba’e pe sentimiento.
Peẽ peheja chéve adecidi mba’épa ahupyty Navidad-rã.

1039
01:17:47,796 --> 01:17:50,890
Ko pirapire imba’e
chéve ha Alvin-pe avei, peikuaa.

1040
01:17:50,966 --> 01:17:54,367
Araka’eve ndaha’éikuri ore mba’e.
Ha’e va’ekue upe táva mba’e.

1041
01:17:54,436 --> 01:17:56,597
Mba'e piko ere chéve?

1042
01:17:56,672 --> 01:17:59,436
Peẽ peikotaha
pe primer tipo tembiasápe ojepilla...

1043
01:17:59,508 --> 01:18:01,976
<i>omoĩ haguére viru
jey peteĩ bóveda-pe?</i>

1044
01:18:02,044 --> 01:18:05,411
Che añembopy’apeteĩramo, añembopy’apeteĩ.
Péicha oho upe peteĩva.

1045
01:18:05,480 --> 01:18:08,472
Che ndaha'emo'ãi aguapyva'erã ko'ápe
ha pejodiskuti penendive upévare.

1046
01:18:08,550 --> 01:18:13,044
- He'i ñandéve mba'épa jajapova'erã ñande parte virugui.
- Amoĩ jey che parte.

1047
01:18:17,759 --> 01:18:19,693
Mba'épa ojehu peẽme?

1048
01:18:19,761 --> 01:18:22,525
Nde reguereko peteĩ par de huevo
oĩ chokokue ndive...

1049
01:18:22,597 --> 01:18:24,895
ha ko'ágã reho jeyse
ha omba'apo salario mínimo rehe?

1050
01:18:27,102 --> 01:18:29,093
- Edesidi, 'cause che aha.
- Nahániri, nde ndaha'éi.

1051
01:18:29,171 --> 01:18:31,332
¡Nderehói hína!
¡Nde ha’e gueteri peteĩ kuimba’e ojehekáva Nueva York-pe!

1052
01:18:31,406 --> 01:18:33,499
- Nahániri, ha'e ndaha'éi.
- Heẽ, ha'e!

1053
01:18:33,575 --> 01:18:38,740
Nahániri, ha'e ndaha'éi. Iporãmba?
Opa.

1054
01:18:40,982 --> 01:18:43,109
Pe mba'e pukukue...

1055
01:18:43,218 --> 01:18:45,846
ha'eva'ekue peteĩ... ñembosako'i...

1056
01:18:45,954 --> 01:18:48,923
ndegueraha haĝuánte
ko’ápe yvy gotyo.

1057
01:18:50,425 --> 01:18:52,518
Ko’áğa, ambue mba’e.

1058
01:18:54,362 --> 01:18:57,160
¿Ojehecha piko upéva ojekuaaha?

1059
01:18:57,232 --> 01:18:59,393
Ha'e peteĩ mba'e hyku'imi...

1060
01:18:59,468 --> 01:19:02,198
ha katu ha'e--

1061
01:19:02,270 --> 01:19:04,261
ha'e nde mba'e.

1062
01:19:07,042 --> 01:19:10,409
Nde araka'eve-- Nde araka'eve
añetehápe oity upéva.

1063
01:19:12,547 --> 01:19:14,845
Mba'épa rehecha?
Mba'épa?

1064
01:19:16,952 --> 01:19:20,217
Péro oĩ vaʼekue diez millón de polisía
pe restaurante-pe.

1065
01:19:24,159 --> 01:19:26,218
Che ajapo upéva.

1066
01:19:26,294 --> 01:19:28,489
Che ahenói chupekuéra.

1067
01:19:31,600 --> 01:19:33,591
Che ha’e chupekuéra.

1068
01:19:34,870 --> 01:19:37,566
Che ha’e chupekuéra oĩha
peteĩ francotirador oĩva techo ári.

1069
01:19:48,550 --> 01:19:50,541
¿Peẽ piko oĩ porãpa?

1070
01:19:51,553 --> 01:19:54,454
Heẽ, che aime porã.
Excepto--

1071
01:19:56,124 --> 01:19:58,058
¡Oh!

1072
01:19:58,160 --> 01:20:00,390
Chediskulpa. Oñemoĩ pe mesa
ipestaña-pe.

1073
01:20:00,495 --> 01:20:03,487
Ha'e oguereko pe espíritu, .
¿ajépa?

1074
01:20:03,598 --> 01:20:06,965
Haʼe omaneha upéva
iporãiterei.

1075
01:20:07,035 --> 01:20:09,299
Rehechápa piko
che dispensador Pez mamove?

1076
01:20:09,371 --> 01:20:11,737
Nahániri, ekirirĩ.
Vichea!

1077
01:20:11,807 --> 01:20:14,935
<i>- ¡Hey, hey! Cheperdona, karai.
Che areko peteĩ emergencia.</i>

1078
01:20:15,010 --> 01:20:17,478
- Reho piko Paraguái gotyo?
- Nahániri, aha Nueva York-pe.

1079
01:20:18,747 --> 01:20:21,545
Moõpa reime ra'e
ojapo cinco aravo?

1080
01:20:21,616 --> 01:20:24,813
- Nde reho sur gotyo?
- Nahániri.

1081
01:20:24,886 --> 01:20:28,117
<i>Hey, Edna, .
ikatúpa ahupyty ndéve mba’eve?</i>

1082
01:20:28,190 --> 01:20:30,249
Peju peju. Ani regueraha pyhare pukukue
omoĩvo ko gas ipype.

1083
01:20:30,325 --> 01:20:33,055
Cheperdonamína. ¿Oimportátapa ndéve remombeʼúramo chéve
mba'e gotyopa reho?

1084
01:20:33,161 --> 01:20:36,062
- Esẽ ko'águi.
- Ha'e peteî emergencia. Che aĝuahẽva'erã Paraíso-pe.

1085
01:20:37,199 --> 01:20:39,133
Ndoroguerohorýi
ojupi haguã umi tapicha ndoikuaáiva ndive.

1086
01:20:39,201 --> 01:20:41,965
- Eju, karai. Ha'e Navidad.
- Mba'e diablos.

1087
01:20:42,037 --> 01:20:44,870
Ikatu iporã peteĩ kompañía michĩva.
Eju.Ejupi.

1088
01:20:44,940 --> 01:20:47,306
- Ha'éma ndéve ani haguã ere mba'eve.
- Ikatu añongatu peteĩ ñemi.

1089
01:20:47,375 --> 01:20:49,673
Che ha'e ndéve rekirirĩ haguã, ha nde--
Nde reimeva'erã che ykére.

1090
01:20:49,744 --> 01:20:51,735
- Mierda.
- Mba'épa?

1091
01:20:51,813 --> 01:20:55,249
Oh, cagada. Oh, cagada.
Oh, cagada.

1092
01:20:56,618 --> 01:20:58,609
Abrigo iporãva.
Mávapa odispara pe sofá?

1093
01:21:12,901 --> 01:21:16,393
- Nahániri, maldito! ¡Personas ra'ykuéra!
- Oĩ porã.

1094
01:21:21,076 --> 01:21:24,375
Ndaikatúi ha'e peẽme mboýpa
Amomba’e ko mba’e, karaikuéra.

1095
01:21:24,446 --> 01:21:27,313
Pyhare asy?

1096
01:21:27,382 --> 01:21:30,545
Nde ndereguerekói ni peteĩ idea
mba'eichagua pyhare piko areko.

1097
01:21:30,619 --> 01:21:34,350
Che areko suerte añeteguánte nde ha'eha
ohóva che rape peteĩcha.

1098
01:21:40,462 --> 01:21:44,125
- Mba'épa upe tyapu ombopuva'ekue.
- Nahendúi mba'eve.

1099
01:21:44,232 --> 01:21:48,669
<i>Che avei.</i>

1100
01:21:48,737 --> 01:21:51,001
Eha’arõmi. Nahániri, nahániri, eha’arõ.
Upépe oho jey.

1101
01:21:51,072 --> 01:21:53,905
Ha'e peteĩ distintoiterei
tyapu oityvyróva.

1102
01:21:53,975 --> 01:21:56,375
Peteĩchagua peteĩ auge, auge, auge-icha.
¿Nderehendúi piko upéva?

1103
01:21:56,444 --> 01:21:59,140
Oh, heẽ. Ore roimema kuri
ohendúvo upéva pyhare pukukue.

1104
01:22:01,583 --> 01:22:03,517
Hey, ikatúpa akomparti
mba’e nendive?

1105
01:22:03,585 --> 01:22:05,576
Héẽ.

1106
01:22:05,654 --> 01:22:07,713
Aikuaa aikuaa ramoite hague peẽme karaikuéra,
ha ha'e peteî especie de corny...

1107
01:22:07,789 --> 01:22:09,780
ha katu ko pyharépe ha'e
peteĩ tesa’i añete chéve ĝuarã.

1108
01:22:09,858 --> 01:22:12,588
- Mba'éichapa upéva?
- Che añoite--

1109
01:22:12,694 --> 01:22:15,185
Ahechakuaa ko pyharépe ahayhuha tapichakuérape,
peikuaa piko?

1110
01:22:15,297 --> 01:22:19,233
Che ha’ese, pe tekove tuicha mba’eha. Héẽ? ¿Huh?
¿Ndahaʼéi piko tuicha mbaʼe pe tekove?

1111
01:22:19,334 --> 01:22:23,168
- Reñehendu rejoayhúramoguáicha.
- Ha, añetehápe...

1112
01:22:24,873 --> 01:22:27,467
Che aikuaa ramoite ko mba’épe
añetehápe kuña iporãitereíva.

1113
01:22:27,542 --> 01:22:29,476
Mba'éichapa héra?

1114
01:22:29,544 --> 01:22:32,035
- Añetehápe ikatu aiporu mba'e peichagua che rekovépe.
- Mba'éichapa héra.

1115
01:22:32,113 --> 01:22:33,671
- Héra Sara. Héẽ.
- Sara?

1116
01:22:33,748 --> 01:22:37,582
<i>- ¿Reguerekópa peteĩ ta'anga?
- Reguerekópa peteĩ idea mboy tiémpopa ohasáma...</i>

1117
01:22:37,652 --> 01:22:39,950
aguerekóma guive peteĩ ta’anga
peteĩ kuña che billetera-pe rehegua?

1118
01:22:40,021 --> 01:22:43,218
- Excepto che sy, katuete.
- Reguerekópa nde billeterape nde sy ra'anga?

1119
01:22:43,291 --> 01:22:45,225
- Héẽ.
- Che areko peteĩchagua mba'e che billetera-pe.

1120
01:22:45,327 --> 01:22:47,955
Bueno, upéicharõ ñambojojamína.

1121
01:22:48,063 --> 01:22:51,590
Ha'e peteĩ mba'e iporãitereíva.

1122
01:22:51,700 --> 01:22:53,827
Añetehápe aipotaite ningo opavave ikatu
ohupyty ha’e haĝua angirũ.

1123
01:22:53,902 --> 01:22:55,870
Upépe oĩ ha’e.

1124
01:23:08,116 --> 01:23:10,414
Mba'épa rejapo ko'ág̃a?

1125
01:23:10,485 --> 01:23:13,249
- ¡Ajukáta upe kuña ra'y!
- Mba'épa rejapo ko'ág̃a?

1126
01:23:13,321 --> 01:23:16,620
<i>Ejoko! ¿Nde piko nde tavy?
¡Ejoko!</i>

1127
01:23:16,691 --> 01:23:18,716
- ¡Emoĩ pe arma!
- ¡Eguejy chehegui!

1128
01:23:18,827 --> 01:23:20,886
- Umi policía oî tape gotyo.
- Ha'e oguereko ñande pirapire!

1129
01:23:20,996 --> 01:23:23,965
<i>- Ejupi mante mba'yrumýime.
- Ajukáta chupe.</i>

1130
01:23:47,555 --> 01:23:50,353
- ¡Hey!
- ¡Qui, whoa, whoa, Merlín!

1131
01:23:50,425 --> 01:23:52,359
Ha'arõ! Ha'arõ!
¡Ohẽ!

1132
01:23:52,460 --> 01:23:56,157
Mba'épa nde ere?
¡Añetehápe, Merlín! Upéva-peteĩ mitãkuimba’e. Néi.

1133
01:23:56,264 --> 01:23:59,665
<i>- Hey, emañamína mávapa!
- Eike, Bill.</i>

1134
01:23:59,734 --> 01:24:02,703
- ¡Jaguerekova'erã peteĩ ñemongeta serio! Ko'ágã
¡cheguenohẽ pe infierno ko'águi! - Uh-oh.

1135
01:24:02,771 --> 01:24:07,037
<i>Ñe’ẽ serio.
Jaha. Eju, Merlín.</i>

1136
01:24:12,547 --> 01:24:15,107
<i>Mba'épa nde ere? Whoa.</i> rehegua

1137
01:24:15,183 --> 01:24:19,677
Upéicha, aimo’ã jaguerekoha
peteĩ pizarra ipotĩva ko’áĝa. ¿Huh?

1138
01:24:19,754 --> 01:24:22,052
Mitãkaria’y porã, Merlín.

1139
01:24:22,123 --> 01:24:25,718
Tereho nde rógape ko'ágã. Epyta mombyry pe interestatal-gui.

1140
01:24:25,827 --> 01:24:28,523
Upépe reho.

1141
01:24:28,630 --> 01:24:31,121
Ndaha’éi hekopete.

1142
01:24:43,211 --> 01:24:45,111
¡Shh!

1143
01:24:45,180 --> 01:24:47,705
Kirirĩháme, ¿oĩ porãpa?

1144
01:24:47,782 --> 01:24:52,082
Upévare ajupi pe áutope
ko'ã mokõi extraño ndive, ha--

1145
01:24:52,153 --> 01:24:56,283
péva ningo igústoiterei--

1146
01:24:56,357 --> 01:25:01,488
Ahechauka chupekuéra peteĩ ta’anga Ma, .
ha oñepyrũ odispara hikuái cherehe.

1147
01:25:01,596 --> 01:25:04,064
Upéva ningo iñextraño.

1148
01:25:04,132 --> 01:25:07,659
- Upéva ningo iñextraño.
- Reguerekópa idea mba'érepa?

1149
01:25:07,735 --> 01:25:12,035
Ikatu ha’e peteĩ ta’anga vai.

1150
01:25:12,107 --> 01:25:16,237
Nde! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

1151
01:25:16,311 --> 01:25:19,371
Mávapa umíva?

1152
01:25:19,447 --> 01:25:21,813
<i>Hey, Bill, che ha'ese, .
ha’ekuéra piko ha’eño?</i>

1153
01:25:21,883 --> 01:25:23,817
Che ha’e upépe
haʼe vaʼekue mokõi umíva apytégui.

1154
01:25:23,885 --> 01:25:26,479
- Ndaipóri va'ekue ambue tapicha hendivekuéra?
- Che ha’énte oĩha mokõi.

1155
01:25:26,554 --> 01:25:28,488
Haʼekuéra oĩ vaʼekue haʼeño.

1156
01:25:28,556 --> 01:25:30,990
Che ha’énte
oĩkuri mokõi umíva apytégui!

1157
01:25:31,059 --> 01:25:33,050
- Oh, iporã.
- Mba'épa ere ''Oh, iporã''?

1158
01:25:33,128 --> 01:25:37,030
Che ha'ese--
Mba’épa ha’ese, Dave?

1159
01:25:37,098 --> 01:25:39,089
Ha'e-- Ha'e--

1160
01:25:39,200 --> 01:25:41,430
Ha’e he’ise upéva...

1161
01:25:41,503 --> 01:25:45,200
hetave ramo mokõigui, .
ikatu kuri reñelastima.

1162
01:25:45,273 --> 01:25:47,207
Mbohapy ivaieterei.
Upéva ningo añete.

1163
01:25:47,275 --> 01:25:49,266
Che ahupyty ko temiandu...

1164
01:25:49,344 --> 01:25:51,539
nde ndaha'eiha
he’ívo chéve peteĩ mba’e!

1165
01:25:51,613 --> 01:25:54,309
Heẽ, bueno, ko temiandu
rehupyty hína ha'e paranoia!

1166
01:25:54,382 --> 01:25:57,010
- ¡Che ndaha'éi upéicha!
- Ha, epensami jey!

1167
01:25:57,085 --> 01:25:59,110
Jaha.
Jaha mante.

1168
01:26:03,191 --> 01:26:05,182
Haimete aime seguro
kóva ha'e.

1169
01:26:06,694 --> 01:26:09,720
Hey, Bill, omombe’u peteĩ karai oĩva ka’irãime
chéve reiporúramo pe llave vai...

1170
01:26:09,831 --> 01:26:12,823
ikatu resẽ reho
pe alarma rehegua.

1171
01:26:12,934 --> 01:26:15,630
Mba'ére piko ndapehejái chéve
ojapo pe crackin'...

1172
01:26:15,703 --> 01:26:17,637
ha nde rejapo pe jackin'?

1173
01:26:17,705 --> 01:26:19,969
Hey, eheja chupe ha’eño, Bill.
Ka'irãime ha'e peteĩ tenda ha'eño.

1174
01:26:20,041 --> 01:26:21,975
- Nde ere.
- Katuete, ahendu umi mba'e pyharekue.

1175
01:26:22,043 --> 01:26:24,568
Ekirirĩ!

1176
01:26:24,646 --> 01:26:27,046
<i>¡Mierda! Che ha’e ya!</i>

1177
01:26:27,115 --> 01:26:29,549
- ¡Ejoko pe tavy!
- Oĩ porã, oĩ porã, oĩ porã.

1178
01:26:29,617 --> 01:26:31,778
He'i ''Nissan''.
Nissan rehegua.

1179
01:26:31,853 --> 01:26:34,413
- Nissan mba'yrumýime guarã.
- Ha katu ha'e kuri redondo...

1180
01:26:34,489 --> 01:26:36,480
- Oĩ porã! Iporãmba!
- petet curva reheve ohóva petet ''S''-icha.

1181
01:26:36,558 --> 01:26:38,549
- ¡Pya’e, Bill!
- Néi! Néi!

1182
01:26:38,626 --> 01:26:40,594
Nde ningo chembohory.

1183
01:26:43,831 --> 01:26:45,799
- ¿Agente Peyser rehegua?
- Mba'épa?

1184
01:26:45,867 --> 01:26:48,028
- ¿Agente Peyser rehegua?
- Mba'épa?

1185
01:26:48,102 --> 01:26:51,196
- Nderegueroviái va'erã ko mba'e.
- Oh, eju. Eñeha'ã che rehe.

1186
01:26:51,272 --> 01:26:53,638
Rohupyty ambue alarma
banco-pe.

1187
01:26:55,210 --> 01:26:58,805
<i>Heẽ! Heẽ!</i>

1188
01:26:58,880 --> 01:27:02,111
¡Nahániri! ¡Mierda!

1189
01:27:20,335 --> 01:27:22,860
Che aikuaa mba'épa ajapóta.

1190
01:27:24,939 --> 01:27:28,340
Upéva ha'e pe pirapire hetave
Che araka’eve ajoko peteĩ jeýpe.

1191
01:27:29,344 --> 01:27:32,142
Nde ere porã, Bill.

1192
01:27:32,213 --> 01:27:34,272
Araka’eve ndaha’éikuri ñane mba’e.

1193
01:27:35,583 --> 01:27:39,917
Che ha'e peẽme,
Araka’eve nañeñanduporãvéi che rekovépe.

1194
01:28:05,246 --> 01:28:08,079
Moõpa reho ra'e upe neumático rehe?
¿Plama Playa rehegua?

1195
01:28:08,149 --> 01:28:10,140
Ñembyasy, Ed.

1196
01:28:14,822 --> 01:28:17,950
Mierda marangatu. Eguejy, Clovis.
Eguejy.

1197
01:28:18,059 --> 01:28:20,118
Mitãkaria’y, che porã piko.

1198
01:28:22,030 --> 01:28:25,329
Eike peJeep ryepýpe,
térã che ambopupáta pene akã.

1199
01:28:38,813 --> 01:28:42,715
Reikuaápa, káda ke oĩ peteĩ provléma, .
umi mokõi idiota ojehechauka.

1200
01:28:42,784 --> 01:28:44,718
Che ha'e peẽme,
ha’ekuéra oikuaa peteĩ mba’e.

1201
01:28:44,786 --> 01:28:47,687
Pehendumína, karaikuéra. Moõpa oregueraha?
Mba'épiko?

1202
01:28:47,755 --> 01:28:49,780
Upéva peve
banco presidente rógape.

1203
01:28:49,857 --> 01:28:52,223
''Banco-- '' ''Banco presidente''?
Mba’érehepa reñe’ẽ?

1204
01:28:52,327 --> 01:28:54,261
Mba'épa nde ere,
ore tavy?

1205
01:28:54,329 --> 01:28:57,890
<i>Nahániri, ndaha'éi che aimo'ãva nde tavyha, ha katu aikuaa
mba’éichapa ikatu nemoĩ suspenso-pe.</i>

1206
01:28:57,999 --> 01:29:01,491
<i>- Mba'éichapa?
- Apuesta aikuaaha mba'éichapa roñongatu suspenso-pe.</i>

1207
01:29:01,602 --> 01:29:05,197
- Mba'éichapa?
- Cristo rehehápe, Clovis! ¡Ha'ekuéra nde bullshitting!

1208
01:29:05,273 --> 01:29:09,573
- Roikuaa upépe oĩha pe pirapire.
- Viru? Mba’e viru piko?

1209
01:29:09,644 --> 01:29:13,774
- Heẽ, ore-- ndoroguerekói mba'eveichagua pirapire.
- Oh, ekirirĩ, ¿ajépa?

1210
01:29:13,848 --> 01:29:15,782
Peẽ napeimo'ãi ore roikuaaha
mba'épa rejapo?

1211
01:29:15,850 --> 01:29:18,444
Nde ha umi Anderson oiméne
ombojypaite ko mba’e oñondive.

1212
01:29:20,655 --> 01:29:23,522
<i>Oiméne ohupyty hikuái compañía
hendivekuéra upeJeep-pe.</i>

1213
01:29:23,591 --> 01:29:25,525
Opaite unidad, .
péva ha’e agente Peyser.

1214
01:29:25,626 --> 01:29:28,561
Ñande ñaime hína persecución-pe
peteĩ Pathfinder morotĩ 1994-pegua rehegua.

1215
01:29:28,629 --> 01:29:32,360
<i>- ChapaD-U-H-- Ñe'ẽpoty ha purahéi .
- Upéva oĩ porã.</i>

1216
01:29:32,433 --> 01:29:34,367
Umi chapa vanidad rehegua.

1217
01:29:34,435 --> 01:29:37,029
D- U-H-1-7-1 rehegua.

1218
01:29:37,105 --> 01:29:41,633
Moõpa oĩ: kuarahyresẽ gotyo tape Principal-pe,
ohóva Río Rape gotyo.

1219
01:29:43,644 --> 01:29:46,807
''Upéicharõ, uh, mba'eichagua
de chapa ¿reguereko piko?''.

1220
01:29:46,881 --> 01:29:48,872
''Duh''.

1221
01:29:58,659 --> 01:30:00,650
¡Peju peju! ¡Emomýi!

1222
01:30:02,096 --> 01:30:04,064
Jaha!

1223
01:30:05,166 --> 01:30:08,329
<i>Jaha, jaha, jaha!
¡Eju!</i>

1224
01:30:12,273 --> 01:30:14,833
<i>Emañamína umi payaso rehe.</i>

1225
01:30:14,909 --> 01:30:16,843
<i>Mba'ére piko ndajaguerahaiete 'em?</i>

1226
01:30:16,911 --> 01:30:19,971
Nahániri, ñaha'arõ ha jahecha
mba'épa ojapo hikuái.

1227
01:30:23,084 --> 01:30:25,279
Ogolpea umi limpiaparabrisas.

1228
01:30:27,488 --> 01:30:29,422
<i>Che piko piko nueces?
Che aikuaa umi pláncha.</i>

1229
01:30:29,490 --> 01:30:31,981
Moõpa aikuaa
umi pláncha oúva?

1230
01:30:33,995 --> 01:30:36,987
Oĩ mba’e alambre ári ko pyharépe
mokõi condenado okañýva rupi...

1231
01:30:37,098 --> 01:30:39,032
<i>peteĩ Caddy-pe
umi chapa Nueva York-pegua ndive.</i>

1232
01:30:39,100 --> 01:30:41,933
Upéva ningo añete. Ejupi pe hatĩ ári.
Eguejy opavave ko’ápe.

1233
01:30:42,003 --> 01:30:47,373
Chejuka va'erã, ndaha'éigui
oarrasávo umi tapicha oĩva upe ógape ko’ápe.

1234
01:30:47,442 --> 01:30:49,535
Upéicharõ, mba'ére piko nderejapói
¿retira mante nde gatillo?

1235
01:30:49,610 --> 01:30:53,273
Ndaipóri pirapire, ¿oĩ porãpa?
Upévare eguenohẽnte nde akãgui.

1236
01:30:57,018 --> 01:30:58,952
Ha'ekuéra oĩ ko'ápe.

1237
01:30:59,020 --> 01:31:00,885
Heẽ. Ha'ekuéra oĩ ko'ápe.

1238
01:31:00,955 --> 01:31:03,355
Jaguejy chupekuéra.

1239
01:31:04,992 --> 01:31:07,756
¡Eju, pecker akã!
Mongu'e!

1240
01:31:07,862 --> 01:31:10,296
<i>Clovis, emañamína ko’ã mbohapy payaso rehe
ahecha aja óga.</i>

1241
01:31:10,364 --> 01:31:13,026
Oĩ porã, Ed.

1242
01:31:17,572 --> 01:31:21,064
Temporada rehegua maitei.
Papá Noel oúma távape.

1243
01:31:22,743 --> 01:31:24,643
Ekirirĩ ha eike hyepýpe.

1244
01:31:24,712 --> 01:31:27,909
<i>Bueno, bueno, bueno. ¿Ndaha'éi piko upéva cifra?
Esẽ che rovagui.</i>

1245
01:31:27,982 --> 01:31:30,314
- Ekirirĩ ha eike.
- ¡Ma! Mba'épa--

1246
01:31:30,384 --> 01:31:33,148
Mba'e-- Mba'épa nde
ojapóva ko’ápe?

1247
01:31:33,221 --> 01:31:37,658
Che aime rehen ramo pyhare membyJesús
heñóikuri. Mba’éichapa pe diablos?

1248
01:31:37,725 --> 01:31:40,558
Eguahẽ upépe.

1249
01:31:40,661 --> 01:31:43,596
- Por favor, ani ere chéve reikuaa hague ko mba'e.
- Uh, nahániri. Nahániri, l-- .

1250
01:31:46,000 --> 01:31:47,934
Che ñembyasy.
Che aikuaa ivaiha.

1251
01:31:48,002 --> 01:31:51,369
- Whoa.

1252
01:31:51,439 --> 01:31:55,500
- Ambyasy, Ma.

1253
01:31:55,576 --> 01:31:58,101
Chembyasy, opavave.

1254
01:31:58,179 --> 01:32:01,012
<i>- Ahura ñaneguenohẽtaha opavave ko'ãvagui.
- Oh, nahániri. Eju.</i>

1255
01:32:01,082 --> 01:32:04,415
Ndaha'éi nde kulpa. Che kulpa vaʼekue, .
Ma. l-- Che akonvense Bill-pe...

1256
01:32:04,485 --> 01:32:07,682
ha’eha peteĩ kuimba’e ojehekáva Nueva York-pe
ha oguejyva’erã ko’ápe.

1257
01:32:07,755 --> 01:32:10,656
Ndaipóri elección. Péro haʼe oñemoĩ, .
opaite tape tape rehegua.

1258
01:32:10,725 --> 01:32:13,659
- Sara, ha'e ndoikuaái nde ru rehegua.
- Heẽ, katuete.

1259
01:32:13,694 --> 01:32:16,595
Nahániri, añetehápe oimoʼã omanómaha,
ha oguejy ko'ápe penepytyvõ haguã.

1260
01:32:16,664 --> 01:32:20,998
- Mba'e rehe piko reñe'ê.
- Eme'ẽnte oréve viru, ha rosẽma ko'águi.

1261
01:32:21,068 --> 01:32:24,469
Nde reime peteĩ despertar grosero-pe,
ndaipórigui pirapire! Néi?

1262
01:32:24,539 --> 01:32:27,997
- Nahániri! Nahániri!
- V-V-Vic, che rendu.

1263
01:32:28,075 --> 01:32:31,602
Ndaipóri pirapire. Ha'e ndaha'éi ijapúva.
Ahura che sy sepultúra ári.

1264
01:32:31,679 --> 01:32:35,445
Ani ere upéva ko loco ndive
oapuntáva peteĩ arma che akãme.

1265
01:32:35,516 --> 01:32:37,484
Nde piko ere chéve
nde ndaha'éi mondaha pe banco?

1266
01:32:39,987 --> 01:32:41,978
¿Añete piko?

1267
01:32:43,958 --> 01:32:48,395
Héẽ. Rojapo, karai Anderson,
ha ore rombyasy.

1268
01:32:48,496 --> 01:32:51,761
Ha katu ahura ndaha’eiha peteĩchagua tapicha
roime kuri ko pyharevépe. Ahura upéva.

1269
01:32:51,832 --> 01:32:56,428
- Oh, moõpa oĩ che violín?
- Vic, oregueroviava'erã.

1270
01:32:56,504 --> 01:32:58,472
<i>Ko'ã tapicha,
ha’ekuéra tapicha porã.</i>

1271
01:32:58,539 --> 01:33:02,771
<i>Oregueraha hikuái, ha oretrata hikuái
ore ha’e haguéicha peteĩ imba’éva.</i>

1272
01:33:02,843 --> 01:33:06,779
- Ha opa ikatúva jajapo jey
haʼe vaʼekue omonda chuguikuéra.

1273
01:33:10,217 --> 01:33:13,778
Vic, ko'ã tapicha ndorekói mba'eve ojapo haguã
péva ndive. ¡Rehejava'erã chupekuéra oho!

1274
01:33:13,888 --> 01:33:15,856
<i>Ikatu ñasolusiona ko mba’e
ñande apytépe.</i>

1275
01:33:15,923 --> 01:33:18,414
Che ahejáta chupekuéra oho
ahupyty ramoite che pirapire.

1276
01:33:18,526 --> 01:33:20,585
Vic, romoĩ
pe pirapire jey.

1277
01:33:20,695 --> 01:33:23,289
<i>Emoĩ jey? Ojevy jey banco-pe?</i>

1278
01:33:23,364 --> 01:33:24,854
Nahániri.

1279
01:33:26,934 --> 01:33:28,868
Rome’ẽkuri pe pirapire
tupaópe.

1280
01:33:28,936 --> 01:33:32,337
<i>Reha'arõ che arovia upéva
kavaju cagada? Mávapa omano raẽse?</i>

1281
01:33:32,406 --> 01:33:35,102
Pop, ¿rembotapátapa?

1282
01:33:44,118 --> 01:33:48,111
<i>Mávapa ojedispara raẽ?
Suspendidores.</i> rehegua

1283
01:33:48,222 --> 01:33:50,190
<i>Upéi ikatu nde.</i>

1284
01:33:53,394 --> 01:33:57,023
Eguejy. Eguejy.
Way down, mitãkuimba’ekuéra. Eguejy.

1285
01:33:58,399 --> 01:34:00,390
<i>- Heẽ, karai.
- Mba’épa oiko ko’ápe?</i>

1286
01:34:00,468 --> 01:34:03,528
Che areko marandu vai.
Rohupyty peteî situación rehen.

1287
01:34:03,604 --> 01:34:06,095
Ha nde ra'y ryepy.

1288
01:34:06,173 --> 01:34:08,733
Mongu'e! ¡Eñemongu'e yvate gotyo!

1289
01:34:11,212 --> 01:34:14,511
Péva ha’e pe F.B.I.
Nde rejerepaite.

1290
01:34:14,582 --> 01:34:17,676
<i>Emoĩ nde armakuéra. Esẽ hendive
nde po nde akã ári.</i>

1291
01:34:17,752 --> 01:34:20,846
¡Eguapy! Eguapy, térã che ajapóta
¡edispara peteĩ tapichápe! ¡Eguapy!

1292
01:34:20,955 --> 01:34:23,389
Ndaikatúi aha jey ka'irãime.
I learned my lesson already.

1293
01:34:23,457 --> 01:34:25,482
Emañamína mbaʼépa reñepyrũ,
nde gorila tuicháva.

1294
01:34:25,593 --> 01:34:27,527
Emañamína mbaʼépa añepyrũ? Ndaikuaái
mba'érehepa reñe'ẽ.

1295
01:34:27,595 --> 01:34:31,031
Pende ra’ykuéra idiota. If it wasn't for them, we'd
be in prison without a care in the world.

1296
01:34:31,132 --> 01:34:35,091
If it wasn't for your goddamn,
long-winded, piece-of-shit letter...

1297
01:34:35,169 --> 01:34:38,104
<i>whining about how your daughter
doesn't come visit you no more...</i>

1298
01:34:38,172 --> 01:34:40,231
I never would've sent my boys
down here in the first place.

1299
01:34:40,307 --> 01:34:43,140
I never wrote any letter.

1300
01:34:48,349 --> 01:34:50,340
Ma.

1301
01:34:52,553 --> 01:34:54,521
Mávapa ohai mba’épa mávape?

1302
01:34:54,588 --> 01:34:56,556
Ha'e peteî punto discutible ko momento-pe.
¿Nderepensái piko?

1303
01:34:56,624 --> 01:35:00,219
<i>Ko’ýte oñeme’ẽvo pe gravedad
pe situación rehegua...</i>

1304
01:35:00,327 --> 01:35:02,625
okápe.

1305
01:35:02,697 --> 01:35:05,359
Araka’eve ndopái nderehe añoite.

1306
01:35:08,035 --> 01:35:10,560
Nahániri.

1307
01:35:10,638 --> 01:35:13,402
Japu, ijapu, pantalón tata ári.

1308
01:35:13,474 --> 01:35:17,911
Nariz ipuku avei
peteĩ alambre teléfono rehegua ramo.

1309
01:35:17,978 --> 01:35:22,711
<i>- Eju, César. Ñasẽ hína ko'águi.
- Ani chemoĩ nde dispara haguã.</i>

1310
01:35:22,783 --> 01:35:25,377
- Nde ekirirĩ.
- Japu, ijapu.

1311
01:35:25,453 --> 01:35:27,444
Mba’épa oñepyrũ vy’ápe
opa tesay reheve.

1312
01:35:27,555 --> 01:35:30,718
- Japu!
- César, ha'e kuri jasẽ ko'águi.

1313
01:35:32,927 --> 01:35:35,361
¡Nde peteĩ kuña ra'y!

1314
01:35:39,767 --> 01:35:42,099
Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!

1315
01:35:49,944 --> 01:35:53,539
- ¡Epyta yvýpe!
- Mba'ére piko neremoĩri che ári michĩmi arma.

1316
01:35:57,418 --> 01:35:59,682
<i>Timmy!</i>

1317
01:36:02,223 --> 01:36:05,659
- Che ahupyty pe karai. Che ha'e pe ahupytyva'ekue pe karaípe.
- ¡Roguerekopaite control-pe!

1318
01:36:05,726 --> 01:36:10,595
- ¡Roguerekopaite control-pe!
- Kóva tuicha javy. Ikatu amombe’u opa mba’e.

1319
01:36:10,664 --> 01:36:12,825
Clovis, mba’e diablos
rejapo piko ko'ágã?

1320
01:36:12,900 --> 01:36:15,368
<i>- ¡Ko'ápe!
- Mongu'e! ¡Eñemongu’e!</i>

1321
01:36:15,436 --> 01:36:18,303
Peju, peju.

1322
01:36:18,372 --> 01:36:21,170
<i>Eju!
¡Esẽ opavavépe!</i>

1323
01:36:24,044 --> 01:36:26,877
Ndorojapói upéva, .
¿jajapo piko?

1324
01:36:33,020 --> 01:36:35,545
Jaha. Jaha jaha.

1325
01:36:35,656 --> 01:36:38,147
Eguenohẽ chupe.

1326
01:36:38,259 --> 01:36:41,228
Ojejapo línea-pe umíva
che rapykuéri voi.

1327
01:36:41,295 --> 01:36:43,661
Jaha. Esegíkena eñemonguʼe.
Esegíkena eñemonguʼe.

1328
01:36:43,731 --> 01:36:47,030
Peju, karaikuéra. Jaha jaha.
Eñongatu omýivo.

1329
01:36:47,101 --> 01:36:50,070
Eju, angirũ.

1330
01:36:50,137 --> 01:36:53,402
Omondo jey umi contra okañýva Nueva York-pe
ombyai mboyve hikuái che Navidad.

1331
01:36:54,708 --> 01:36:56,642
<i>Opa tape oike Jaha.</i>

1332
01:36:56,710 --> 01:36:58,735
Pemaña pe kamisa rehe.
Haʼe vaʼekue peteĩ rregálo.

1333
01:36:58,813 --> 01:37:02,476
Che ha'e diputado, Cristo rehehápe! Che aexigi
jaikuaa haguã mba'épa diablos oiko ko'ápe!

1334
01:37:02,550 --> 01:37:04,950
- Eguenohẽ apyka ko'águi.
- Che ndaguerahái Merlínpe.

1335
01:37:05,019 --> 01:37:07,146
Eguenohẽ unos kuánto umi apyka.
Ehecha mboýpa ikatu jahupyty.

1336
01:37:07,254 --> 01:37:09,484
Eguenohẽ unos kuánto umi apyka.
Upéva iporãta.

1337
01:37:21,468 --> 01:37:23,459
Oĩ porã, oĩ porã, oĩ porã.

1338
01:37:24,705 --> 01:37:27,606
Ekirirĩ!

1339
01:37:27,675 --> 01:37:31,042
Oñemboty-- Kirirĩ, por favor.

1340
01:37:31,111 --> 01:37:33,705
Aguyje.

1341
01:37:36,150 --> 01:37:38,118
Pa’i Gorenzel, ary 1999-pe.
ikatúpa ñañe’ẽ?

1342
01:37:38,185 --> 01:37:41,086
Añetehápe, Sara.
Akóinte aime disponible añeʼẽ hag̃ua.

1343
01:37:41,188 --> 01:37:43,156
Eike Eike.

1344
01:37:47,061 --> 01:37:50,030
Nderegueroviamo'ãi
mba’épa oiko.

1345
01:37:50,097 --> 01:37:53,794
Che aju jeýnte tupaógui. Upépe oĩ vaʼekue
peteĩ ombotáva okẽ, ha péva...

1346
01:37:53,868 --> 01:37:55,802
<i>oĩkuri okápe.</i>

1347
01:37:55,870 --> 01:37:58,168
Ko nota oĩkuri hendive.

1348
01:38:00,808 --> 01:38:05,211
''Por favor, pegueraha ko pirapire.
Haʼe ningo umi hénte oĩva pe Paraísope.

1349
01:38:06,213 --> 01:38:08,204
Umi Mbohapy Karai Arandu''.

1350
01:38:47,788 --> 01:38:50,689
Mbaʼépa heʼi?

1351
01:38:50,758 --> 01:38:53,386
He'i
ha'e tiempo ñaperdona haguã.

1352
01:38:56,230 --> 01:39:00,633
Chembyasy, Cliff, ndajapói hague
amombe’u peẽme opa mba’e chejehegui.

1353
01:39:00,701 --> 01:39:03,693
Noimportamoʼãi kuri upéva
peguerekórire.

1354
01:39:06,373 --> 01:39:08,739
<i>Uh, kuñakarai Anderson...</i>

1355
01:39:08,809 --> 01:39:12,404
oiméne nde reime kuri hi’aguĩvéva pe
umi mba’evai apoha upe ñemonda jave.

1356
01:39:12,479 --> 01:39:14,947
- Heẽ, upéicha.
- Néi.

1357
01:39:15,015 --> 01:39:19,577
Ko’áğa, ikatúpa rehechakuaa ko’ã mbohapy kuimba’e
umi kuimbaʼe omonda vaʼekue pe banco-icha?

1358
01:39:33,734 --> 01:39:35,725
Nahániri, che ndagueroviái upéicha.

1359
01:39:39,006 --> 01:39:41,406
Mbaʼéicha piko reime segúroiterei?

1360
01:39:42,743 --> 01:39:46,873
Bueno, ñañepyrũ haĝua, .
umi mondaha oreko kuri máscara.

1361
01:39:48,315 --> 01:39:50,249
- Diputado Timmy rehegua?
- Karai.

1362
01:39:50,317 --> 01:39:52,148
<i>Nde reimeva'ekue ógape
upe jave.</i>

1363
01:39:52,219 --> 01:39:56,451
Mba'ére piko neremombe'úi tavayguakuérape
mba’e diablos piko oiko ra’e?

1364
01:39:58,692 --> 01:40:02,253
Haʼekuéra oresalva ani hag̃ua roñelastima.
Upéva oiko.

1365
01:40:02,329 --> 01:40:05,093
Mba’eichaitépa peteĩ mba’yru
de cagada kavaju hyakuã asýva.

1366
01:40:05,165 --> 01:40:08,794
Mba’épa reikuaa?
Peẽ peke pe mbaʼe pukukue.

1367
01:40:08,869 --> 01:40:13,135
Aikuaase mba'éichapa añetehápe
peẽ mokõi ha’ete ku peikéva opa ko’ã mba’épe.

1368
01:40:13,207 --> 01:40:16,870
Ore ha'e diputado, Cristo rehehápe.
¿Ajépa, Bernie?

1369
01:40:16,944 --> 01:40:19,378
Roñehaʼã kuri rojapo peteĩ arresto.

1370
01:40:19,446 --> 01:40:24,440
Ko’ã mbohapy oĩkuri che tenda media hora mboyve
pe ñemonda, ha ojogua hikuái mbohapy máscara de esquí.

1371
01:40:24,518 --> 01:40:27,919
Whoa. Eha’arõmi.
¿Rejokópa ko informasión? ¿Huh?

1372
01:40:28,022 --> 01:40:30,354
Oh,Jesús, uh--

1373
01:40:30,424 --> 01:40:34,554
Derrame pasillo mbohapyhápe.
Derrame pasillo mbohapyhápe.

1374
01:40:34,628 --> 01:40:36,596
- Mba'e diablos piko reñe'ẽ?
- ¡Emboyke pasillo mbohapyhápe!

1375
01:40:36,663 --> 01:40:41,123
¡Emboyke pasillo mbohapyhápe! ¡Emboyke pasillo mbohapyhápe!
¡Emboyke pasillo mbohapyhápe!

1376
01:40:41,201 --> 01:40:43,829
- Ha upéi opavave oityvyro sandalia--
- ¡Eguapy! ¡Eguapy!

1377
01:40:43,904 --> 01:40:47,533
- Ha che ndajapói-- Mba'e?
- Eguapy.

1378
01:40:47,608 --> 01:40:51,271
Kóva ha’e peteĩ mba’e ndajapóiva’ekue hekopete
oñemoĩ oñondive ko’áĝaite peve.

1379
01:40:51,345 --> 01:40:54,109
Ko'ã mbohapy karai ndaha'éiramo umi estafador,
Aikuaase--

1380
01:40:54,181 --> 01:40:56,115
- Eguapy.
- Upéicharõ moõpa pe infierno...

1381
01:40:56,183 --> 01:40:58,777
ha’e umi mbohapy máscara de esquí
ojogua hikuái che tendagui?

1382
01:41:02,556 --> 01:41:05,354
Peẽ pehechase
mbohapy máscara de esquí?

1383
01:41:05,426 --> 01:41:08,589
- Héẽ.
- Upéva piko?

1384
01:41:09,863 --> 01:41:12,923
Ahechaukáta ndéve mbohapy máscara de esquí.
Upépe voi.

1385
01:41:15,469 --> 01:41:19,599
¿Adivina mba'épa?
Oĩ peteĩ, mokõi.

1386
01:41:19,673 --> 01:41:22,267
Ikatúpa jajapo chugui mbohapy?
Mbohapy esquí--

1387
01:41:22,342 --> 01:41:24,742
- Eguapy, nde payaso.
- Néi.

1388
01:41:30,851 --> 01:41:33,183
Opa mba’e ahupytyva’ekue
oapunta peẽme mbohapy.

1389
01:41:34,955 --> 01:41:37,788
<i>Ha ani reme'ẽ chéve
upe ''Máva, che?'' emaña.</i>

1390
01:41:37,858 --> 01:41:40,190
Ndaikatúi arovia pe mba'e añoite
Che rogueraha ha'e algún violación libertad condicional rehegua.

1391
01:41:40,260 --> 01:41:43,991
¿Nderemondái piko pe banco? Che aikuaase hekopete
moõpa reime kuri pe monda jave.

1392
01:41:47,367 --> 01:41:49,858
<i>Ha’ekuéra oĩkuri chendive
Navidad ñemuha.</i>

1393
01:41:49,937 --> 01:41:53,498
- Mba'e?
- Añete, agente Peyser.

1394
01:41:53,574 --> 01:41:56,099
<i>Ahecha opavave oho oñondive.</i>

1395
01:41:56,176 --> 01:41:59,168
<i>Ko'ágã chemandu'a. Che ahecha avei chupekuéra.</i>

1396
01:42:01,748 --> 01:42:05,809
Oĩ porã, oĩ porã.
Ekirirĩ! Ekirirĩ!

1397
01:42:05,886 --> 01:42:08,878
E- E-Ed, etragar upéva.

1398
01:42:14,061 --> 01:42:16,757
Ñemuha Navidad rehegua.

1399
01:42:16,830 --> 01:42:19,993
Oĩ mba’e he’íva chéve
Añetehápe añembotapykue hína.

1400
01:42:24,671 --> 01:42:26,764
Aadivinamína.

1401
01:42:26,840 --> 01:42:29,707
- Ha'e pe pirapire oúva mondagui.
- Viru.

1402
01:42:29,776 --> 01:42:33,974
Oĩ-- Oĩ...
oity okápe... che rokẽ renonde.

1403
01:42:36,116 --> 01:42:38,380
<i>Ha nde ndereguerekói idea
mávapa ikatu ra’e?</i>

1404
01:42:38,452 --> 01:42:40,750
<i>Ndaikuaái.
l- Che añembo’e kuri.</i>

1405
01:42:40,854 --> 01:42:44,051
Oh, bueno, nde ha'e peteĩ pa'i.
Héẽ.

1406
01:42:44,158 --> 01:42:46,422
Ñañe'ẽta upe rire.

1407
01:42:52,166 --> 01:42:54,760
Mba'e diablos piko
oikóva ko távape? ¿Huh?

1408
01:42:54,835 --> 01:42:58,362
Mba'e-Mba'e-Mba'e- .
Mba'e-Mba'e-Mba'e--

1409
01:43:13,954 --> 01:43:15,888
Eju ko'ápe.

1410
01:43:15,956 --> 01:43:17,924
Eju ápe.

1411
01:43:26,266 --> 01:43:29,565
Ndaikuaái mba'épa pe diablos
oiko ko távape...

1412
01:43:31,004 --> 01:43:35,100
ha ojekuaa ndaiporiha avave ko'ápe
ha’e he’íta chéve.

1413
01:43:35,175 --> 01:43:39,669
Péro che asospecha peẽ mbohapy peẽ haʼeha
ohupyty pe pausa peteĩ tekove pukukue.

1414
01:43:39,746 --> 01:43:43,409
Ani rembotornillo upéva.
¿Rentende piko?

1415
01:43:43,483 --> 01:43:46,353
'Causa ndaha'emo'ãi
eju jey nde jerére.

1416
01:43:46,388 --> 01:43:48,218
Ndorojapomo'ãi, karai.

1417
01:43:54,528 --> 01:43:58,828
Esẽ ko'águi.

1418
01:44:06,206 --> 01:44:09,141
<i>Ma.</i> rehegua

1419
01:44:15,649 --> 01:44:17,583
Eme'ẽ chéve upéva.
Nde reperdéta upéva.

1420
01:44:19,853 --> 01:44:24,085
Bueno, che aikuaa
ipu iñe’ẽngúva, ha katu...

1421
01:44:25,726 --> 01:44:28,160
Añetehápe añemomba'eguasu
pende mbohapy apytégui.

1422
01:44:30,397 --> 01:44:32,422
Aguyje, Ma.

1423
01:44:32,499 --> 01:44:35,059
Ha nde rehupytýma
opa ko’ã mba’e vyrorei, ¿ajépa?

1424
01:44:35,135 --> 01:44:37,501
- Oh, absolutamente.
- Héẽ.

1425
01:44:37,571 --> 01:44:39,505
Nde rehupyty, Ma.

1426
01:44:43,944 --> 01:44:45,844
Hey, mba'e piko?

1427
01:44:50,517 --> 01:44:53,384
- Che apaga upéva.
- Chemba'e.

1428
01:44:53,453 --> 01:44:56,149
- Che apaga upéva.
- Ndahechái mba'eve.

1429
01:44:56,223 --> 01:44:58,157
- Emombe'u chupe. Che apaga hese.
- Nahániri.

1430
01:44:58,225 --> 01:45:00,216
<i>- Rehecha che ajoguaha.
- Ndahechái mba’eve.</i>

1431
01:45:00,294 --> 01:45:03,457
<i>- Emombe'u, Dave!
- Che ningo ohecha’ỹva.</i>

1432
01:45:03,530 --> 01:45:06,693
<i>- l-- l-- Nde ndaha'éi--
- Mávapa ijapu ko'ágã?</i>

1433
01:45:17,611 --> 01:45:20,478
- Aimo'ã ajedespedisénte.
- Avy'a.

1434
01:45:20,547 --> 01:45:23,414
Osẽ porãpa raʼe umi mbaʼe
nde ha nde ru apytépe?

1435
01:45:23,483 --> 01:45:28,386
Bueno, aimo’ã ahupyty hague
mba'eve ñañomi haguã ko'ágã, upévare--

1436
01:45:28,455 --> 01:45:32,516
Ndaikuaái.
Ikatu oime esperanza hese.

1437
01:45:32,592 --> 01:45:35,322
Iporã.

1438
01:45:38,098 --> 01:45:41,659
- Ha'e che ómnibus. Aimo’ã iporãveha añepyrũ, ¿ajépa?
- Héẽ.

1439
01:45:45,005 --> 01:45:48,532
Hendu. Mba’éichapa reñeñandu va’erãmo’ã che ha’érire
oñemohenda haguã peteî tenda péichaguápe?

1440
01:45:48,642 --> 01:45:51,543
Peteĩ tenda péichagua?
Térã ko lugárpe?

1441
01:45:51,611 --> 01:45:54,876
Ikatu ikatu amaneja algúno
restaurante michĩva ko’ápe yvy gotyo.

1442
01:45:54,948 --> 01:45:57,576
Egueraha ndéve medio descuento almuerzo-pe, .
café gratuito opa tembi’u ndive.

1443
01:45:57,651 --> 01:46:02,054
Che rohecháta káda pyhareve banco-pe
ajapo jave che depósito.

1444
01:46:02,122 --> 01:46:05,489
- Epyta okápe banco-gui, ¿oĩ porãpa?
- Eme'ẽ chéve peteĩ pa'ũ.

1445
01:46:10,497 --> 01:46:14,092
- Proyecto de Ley--
- Ikatu ikatu ñainupã.

1446
01:46:14,167 --> 01:46:16,101
Jesareko.

1447
01:46:54,541 --> 01:46:57,339
Ehechamína Bill.
Añetehápe oho upéva rehe.

1448
01:46:57,411 --> 01:47:00,642
- Hey, karai, ehupyty peteĩ koty.
- Mba'épe guarã?

1449
01:47:00,714 --> 01:47:04,309
<i>- Mba'épa---</i>

1450
01:47:04,384 --> 01:47:06,682
Hey, Ma, mba'e piko nde
upéicha ovy'a hese?

1451
01:47:06,753 --> 01:47:09,688
Ha, ne ryvy mba'e
ohupyty ijehe peteĩ novia.

1452
01:47:09,756 --> 01:47:11,690
- Oúpa ñanendive?
- Nahániri.

1453
01:47:11,758 --> 01:47:13,692
- Jahava'erã piko jagueru chupe?
- Nahániri, nde reguapy.

1454
01:47:13,760 --> 01:47:16,058
- Ha'e opyta ko'ápe.
- Oh.

1455
01:47:16,129 --> 01:47:20,225
Oñe’ẽvo hese,
araka'épa peẽ mokõi peñeñangarekóta?

1456
01:47:20,300 --> 01:47:23,463
- ''Eñemboja''.
- Ñande ni ndajajegustái ojuehe.

1457
01:47:29,976 --> 01:47:31,876
Nde.

1458
01:47:31,945 --> 01:47:34,607
<i>Adiós, mamá!</i>

1459
01:47:35,816 --> 01:47:37,750
¡Adiós, Dave! ¡Adiós, Alvin!

1460
01:47:37,818 --> 01:47:39,752
<i>¡Adiós, dulce!</i>